Man kann dabei die Fliege aus Versehen töten.

有可能不小心杀死苍蝇。

Hast du aus Versehen das Internet gelöscht oder das CD-Laufwerk als Cup-Roller benutzt?

不小心删除了互联网或将 CD 驱动器用作滚杯器？

Doch in der dunkeln Küche trat er aus Versehen der Katze auf den Schwanz.

然而在黑漆漆的厨房里不小心踩到了猫的尾巴。

Und auch im Deutschen sagt man " ups" immer dann, wenn etwas aus Versehen passiert.

在德语中，当发生意外，们“ups（哎呀）”。

Trinkt man aus Versehen damit infiziertes Wasser, bemerkt man erst mal ein Jahr lang nichts.

如果你不小心喝了被污染的水，起初一年你不有任何察觉。

Sie ist aus Versehen aus ihrer alten Heimat, an die Küste von Alabama gelangt.

它意外地从老家来到了阿拉巴州海岸。

Immerhin hat er die Frau weiblich geschaffen, wahrscheinlich aus Versehen; denn das Weib ist sächlich.

至少他将die Frau创造为阴性，也许是因为疏忽；因为das Weib 是中性的。

Eine ganz typische Situation dafür ist, wenn ihr aus Versehen mit einer anderen Person zusammenstoßt.

非常典型的情况是你不小心与另一撞。

(Mann) Ich habe vorhin nem Gast statt einer normalen Maracuja-Schorle aus Versehen eine Maracuja-Schorle mit Weißwein eingeschenkt.

（男）我不小心给客加了兑白葡萄酒的西番莲汽酒，而不是普通的西番莲汽酒。

Das Militär erklärte später, es habe sich um ein Versehen gehandelt.

军方后来这是一起意外。

Oder aus Versehen, weil jemand zum Beispiel eine Zigarette wegwirft.

或者是错误的，例如，因为有扔掉了香烟。

Der Einschlag der drei Raketen sei weder Fehler noch Versehen gewesen.

这三枚导弹的撞击既不是错误也不是偶然。

Der Laster sei aus Versehen gegen die Mauer der Synagoge geprallt.

卡车不小心撞到了犹太教堂的墙上。

Außerdem hat der Donald quasi aus Versehen dem russischen Außenminister Top Secret-Informationen weiter getratscht.

此外，唐纳德几乎不小心向俄罗斯外交部长八卦了绝密信息。

So kann aus einem fluffigen Schokokuchen aus Versehen ein flacher Schokobrownie werden.

松软的巧克力蛋糕可能意外变成扁平的巧克力布朗尼。

Man kann ja etwas falsch machen und dann zündet man vielleicht etwas aus Versehen an.

你可能做错了什么， 然后你可能不小心把东西放火了。

Aus Versehen veröffentlichte die Akademie der Wissenschaften eine Pressemitteilung noch vor der offiziellen Bekanntgabe.

科学院不小心在正式宣布之前发布了新闻稿。

Der Ballon sollte nur das Wetter erforschen und war aus Versehen über die USA geflogen.

气球只是为了研究天气， 不小心飞到了美国上空。

Ob Versehen oder nicht: Die Geschichte ist schon längst ein beliebter Mythos.

不管是不是偶然，这故事长期以来一直是一流行的神话。

Warum der Turm genau schief steht, ist nicht ganz klar – nur, dass es ein Versehen war.

塔倾斜的确切原因尚不完全清楚 - 只是这是一意外。