Dich, singende Versuchung, blend’ ich künftig einfach aus.

抱歉这神秘声音我跟你没关系。

Vielleicht verdankte sie es diesem unerwartet unangenehmen Eindruck seiner Stimme, daß sie die Versuchung verscheuchen konnte.

概就是因为这个声音给她造成了困、不快印象，她才得以打消自己欲念。

Europa darf sich auf dieses Spiel nicht einlassen. Deutschland darf der Versuchung einer Sonderbehandlung nicht erliegen.

欧洲绝不能参与这场游戏。 德国绝不能屈服于特殊待遇。

Denn die Nationalstaaten sind in einer Krise immer in Versuchung, ihre eigenen, nationalen Banken zu retten.

在危机中，民族国家总是想拯救自己国家银行。

Die Versuchung ist groß, Genmanipulation und -forschung mit dieser Begründung zu verbieten, aber das wäre ein großer Fehler.

在此基础上禁止基因工程和研究有力， 但那将是一个巨错误。

Die Versuchung ist groß und sie wird noch größer, als er versehentlich eine Packung mit Originalsiegeln für die Gewinnumschläge in die Finger bekommt.

本就，当他无意间拿到一包奖品信封原封时，就更了。

Unser Leiden und die Versuchungen, Kompromisse einzugehen, unser Charakter und die Machtdynamik zu Hause - all das muss neu durchdacht und umgestaltet werden.

我们痛苦和妥协、我们性格和家庭权力动态——都需要重新思考和重塑。

Sie haben jede Menge Disziplin und lassen sich nicht so leicht von Versuchungen ablenken – zum Beispiel Serie zu suchten, statt für die Klausur zu lernen.

他们有强纪律性，不容易被分心，比如看连续剧而不复习。

Denn die demokratische Kontrolle muss schon sehr, sehr gut gewährleistet sein, sonst ist die Versuchung da, mit großen Händen das Geld auf den Markt zu bringen.

因为必须非常非常好地保证民主控制，否则就会有手把钱投入市场。

Man wird zwar zuerst noch keine kosmetischen Veränderungen vornehmen, aber mit größer werdender Akzeptanz der Gentechnik und wachsendem Wissen über unsere DNS, wird auch diese Versuchung zunehmen.

虽然一开始可能不会进行外观上改变，但随着基因工程变得越来越被接受以及对我们 DNA 了解增加，这种也会增加。

Aber das muss zur rechten Zeit passieren, wenn alles passt. Wenn wir zu früh anfangen, die Risiken zu teilen, könnte das für manche Länder eine Versuchung sein.

但这必须在正确时间发生，如果一切都适合。如果我们开始得太早，分担风险对一些国家来说可能人。

Da mag die Versuchung groß sein, den Kampf gegen diese Terroristen vielleicht gar nicht erst aufzunehmen und zu hoffen, dass sich das Problem irgendwie von alleine löst. Doch das wird es nicht.

一开始就不要着手打击这些恐怖分子，而是寄希望于问题会自行解决可能。但它不会。

Aber es kann natürlich nicht so sein, dass dann manche der Versuchung erlegen, dass sie sagen: 'Na ja, wenn andere für unsere Schulden haften, dann können wir ja noch mehr Schulden machen.

但当然，有些人不可能屈服于说：‘好吧，如果其他人对我们债务负责， 那么我们就可以承担更多债务。

Denn Liebe oder auch nur ein Spiel mit Liebe im Gedanken an jemanden andern als an Dich, das war mir so unerfindlich, so unausdenklich fremd, ja die Versuchung schon wäre mir als ein Verbrechen erschienen.

因为要我在脑子里想着和别人恋爱，而不是爱你，哪怕仅仅是闹着玩，这种念头我都觉得难以理解、难以想象地陌生，稍稍动心在我看来就已经是在犯罪了。

Alle Akteure sieht Houellebecq gefährdet, totalitären Versuchungen nachzugeben. Darin erkennt er eine Gefahr für die Freiheit.

Die Versuchung wird sehr hoch sein für die Politik, die Steuern anzuheben, die Rentenbeiträge der jungen Menschen anzuheben Und damit die junge Generation deutlich stärker zu belasten.