Und es gibt sehr unterschiedliche Vorstellungen über die Vertiefung der europäischen Zusammenarbeit.

对于欧洲合作的深化也有许多不同的看法。

Und so war für ihn auch klar, dass die Verwirklichung der Deutschen Einheit einhergehen musste mit einer Vertiefung der Europäischen Union.

因此他也很清楚，德国统的实现必须与欧盟的深化同步进行。

Ein weiteres Thema war die Vertiefung der Wirtschafts- und Währungsunion.

另个话题是深化经济和货币联盟。

Jetzt schleicht der Schwaden über den Boden und sinkt in alle Vertiefungen.

现在，条带在地面上蔓延并沉入所有洼地。

Und die andere Säule ist die Veränderung, Vertiefung, Reform des Verhältnisses NATO-Russland.

另个支柱是北约与俄罗的变化、深化和改革。

Erde, mit deinen Bodenfalten und Löchern und Vertiefungen, in die man sich hineinwerfen, hineinkauern kann!

地球，你的臀部褶皱、孔洞和凹陷让你自己投入其中， 蹲下！

Vorzeitmenschen hatten sogar rudimentäre Bohrer zum Glätten zurückbleibender Vertiefungen und schlossen Löcher mit Bienenwachs, so wie heutige Füllungen.

前人类甚至拥有基本的钻头来平滑留下的任何凹槽，并用蜂蜡填充孔，就像今天的填充。

Es müssten " Formen der Diplomatie" gefunden werden, " deren Ziel die Einheit ist, nicht die Vertiefung von Gegensätzen" .

必须找到“外交形式”，“其目标是团结，而不是加深分歧”。

Zu den ältesten Elementen gehören daher unter anderem die Steinlöwen sowie die eben gesehenen uralten Bäume mit Vertiefungen, die von Kampfübungen herrühren sollen.

这些石狮子和刚才看到的古树是寺院里最古老的事，他们上面的凹陷，是训练武功留下的。

Schröder: Wenn Vertiefung der falsche Weg ist, heißt also der Richtige Weg " weniger Brüssel, mehr Kompetenzen für die Nationalstaaten" ?

施罗德：如果深化是错误的方式，那么正确的方式是否意味着“更少的布鲁塞尔， 更多的民族国家权力” ？

Doch auch wenn die Verschiebung des Rentenbeginns weltweit üblich sei, solle man sich mehr für eine Vertiefung der Reform des chinesischen Sozialabsicherungssystems einsetzen

但是，即使推迟退休是全世界的惯例， 也应该为深化中国社会保障制度的改革做更多的事情。

– eines Preises, mit dem besondere Verdienste um den Schutz der freien Meinungsäußerung, Vertiefung der Demokratie und um die europäische Verständigung gewürdigt werden.

– 该奖项旨在表彰在保护表达自由、深化民主和欧洲理解方面做出的杰出贡献。

Und andererseits müssen wir in Brüssel sehen: Wo ist im Augenblick die Bereitschaft zur Vertiefung Europas nicht gegeben, wo müssen wir Vielfalt akzeptieren, vielleicht auch mehrere Geschwindigkeiten akzeptieren.

另方面，我们在布鲁塞尔必须看到：目前哪里没有深化欧洲的意愿，我们必须在哪里接受多性，也许还接受不同的速度。

In einer Schwammstadt gibt es auf den Grünflächen am Boden statt Gullys große Vertiefungen, kleine Vertiefungen und große Speicher unterhalb der Erde.

海绵城市，在底部的绿地上，不是沟壑，而是大洼地、小洼地、地下大水库。

Bis zu den nächsten Wahlen in Deutschland und Frankreich im Jahr 2017 öffnet sich dann ein historisches Zeitfenster für eine echte Vertiefung der politischen Integration.

在 2017 年德国和法国举行下次选举之前， 真正深化政治体化的历性时间窗口将打开。

Zu den angekündigten spezifischen Maßnahmen gehören die Beschleunigung der Integration von Städten und ländlichen Gebieten sowie die Vertiefung der Reformen im Bereich von Talent-Management, Steuer, Finanzen, staatliche Unternehmen und Mechanismen der Einkommensverteilung.

公布的具体措施包括加快城乡体化进程，深化人才管理、财税、金融、国有企业和收入分配机制等方面的改革。

Diese Platte hat eine Vertiefung, eine Rille, am unteren Ende, am Holzrand.

Geplant sind ein " deutsch-französischer Wirtschaftsraum" , eine militärische Beistandspflicht sowie eine Vertiefung der gemeinsamen Europapolitik.

In den Prinz Charles mountains der Antarktis gibt es übrigens heute noch eine mächtige Vertiefung, die das auseinanderbrechen des südkontinenz beweist, Den sogenannten Lambert.

In den Prinz Charles mountains der Antarktis gibt es übrigens heute noch eine mächtige Vertiefung, die das auseinanderbrechen des südkontinenz beweist, Den sogenannten lambertgraben.