Wie in jeder größeren Verwandtschaft haben Sie auch da natürlich ganz gefährliche Elemente.

当然，就像在任何更大关系中样，有非常危险因素。

Trotzdem sollten Familie und Verwandtschaft nicht unterschätzt werden.

尽管如此，家人亲戚不容小觑。

Wir haben eine wirklich grosse Verwandtschaft, die mitkommt.

我们有个非常庞大家族，他们起来了。

Zootiere werben für ihre wilde Verwandtschaft.

动物园动物们在为它们野生亲属做广告。

Aber Helvetismen sind nicht das Einzige was den Deutschen, trotz der sprachlichen Verwandtschaft, Mühe machte.

但是瑞士德语并不是唯门德语相近，但是却会让德国人花很大力气语言。

Ich schneide gerade die Zwiebeln (die) klein und gleich kommt die Verwandtschaft und wir machen unser traditionelles Zwiebelkuchenessen mit neuem Wein (der) oder Federweißer.

我现在把洋葱切小，马上亲戚就会到来，我们会做我们传统洋葱蛋糕晚餐配新鲜葡萄酒或白色羽毛酒。

Also, er hat ja im Saarland erklärt, er sei ein halber Saarländer, weil ein Teil seiner Verwandtschaft aus dem Saarland kommt.

好吧， 他在萨尔州解释说他是半个萨尔州人，因为他亲戚来自萨尔州。

Von der Gesellschaft für die Verbrechen ihrer Eltern in Sippenhaft genommen, sind diese Minderjährigen umso mehr auf die Gnade der Verwandtschaft angewiesen.

这未成年人因父母罪行被社会收押，更加依赖亲人怜悯。

Wegen der nahen Verwandtschaft zum Menschen wird ihr Verhalten seit langem von Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern weltweit erforscht – auch um Erkenntnisse für menschliches Verhalten zu gewinnen.

由于它们与人类近亲关系，全球科学家们长期以来直在研究它们行为——是为了了解人类行为。

Wir konnten die genetische Verwandtschaft einiger dieser Waisenkinder untersuchen, und nur in einem Fall konnten wir beweisen, dass das adoptierende Männchen auch der Vater war.

我们能够检查其中孤儿血缘关系，并且只有在个案例中我们能够证明收养男性是父亲。

Als Kind ist natürlich ein Bauernhof sowieso das Größte, nicht nur wegen der Verwandtschaft, sondern vor allem weil wir wirklich viele Tiere und Haustiere da gehabt haben.

小时候，农场当然是最棒事情，这不仅是因为有亲戚，更重要是因为我们真有很多动物宠物。

Zuvor gab es in der englischen Presse viele Diskussionen darüber, wie man mit der deutschen Verwandtschaft von Prinz Philip, dem Ehemann der Queen, umgeht.

此前，英国媒体就如何处理女王丈夫菲利普亲王德国亲戚问题进行了大量讨论。

Zwar nicht gerade Kusine, aber schon Großkusine und weitläufige Verwandtschaft.

Es gab in der ganzen Verwandtschaft nicht einen einzigen mit Halbkratze oder ganz ohne Haare.

Auch die Verwandtschaft seiner Mutter kümmert sich in seiner Kindheit kaum um den Jungen.

Etwa die Hälfte der Kollegen verbrachte das Weihnachtsessen mit der Schwiegerfamilie, die übrige Hälfte speiste mit der eigenen Verwandtschaft.

Jahrhunderts vor Christus, als diverse Regionalstaaten endlos um die Vorherrschaft kämpften und Herrscher häufig ermordet wurden, manche sogar von der eigenen Verwandtschaft, lebte Konfuzius Nächstenliebe und Integrität vor.

Nichts hat die Bedeutung des Negativen des Selbstbewußtseins ; selbst der abgeschiedne Geist ist im Blute der Verwandtschaft, im Selbst der Familie gegenwärtig, und die allgemeine Macht der Regierung ist der Willen, das Selbst des Volks.