Unter der Verzweiflung ziehen die Menschen gern ihr Messer.

困兽犹斗，他们自然要利刃出鞘。

Daraufhin beschließt Karl aus seiner Verzweiflung heraus, Anführer einer Räuberbande zu werden.

而卡尔则在绝望中定成为一个强盗团伙的首领。

Da lief das Mädchen zum Brunnen zurück und sprang aus lauter Verzweiflung hinein.

然后女孩跑回井边，绝望地跳了进去。

Jeden Tag während zweier Monate fragte ich ... aber nein, wozu diese Höllenqual der Erwartung, der Verzweiflung Dir schildern.

两个月里我每天去问… … 别说了，何必跟你种由于期待、绝望而引起的地狱般的折磨。

Und dann kam diese Verzweiflung: Was hast du dir da angelacht?

你在笑什么？

Während sich die Lage weiter rasant verschlechtert, erlassen die Regierungen in einem Akt der Verzweiflung einen Notfallplan.

随着形势的迅速恶化，各国政府无奈之下制定了紧计划。

Sollten wir uns finden werde ich meine Verzweiflung bezwingen.

别再问，别再问，样的我为什么哭着，眼泪替我诉说。

Junge Hartz-IV-Empfänger kann das in Verzweiflung und Depression treiben.

会让年轻的哈茨Ⅳ法案接受者陷入沮丧和绝望。

Wir dürfen uns nicht von Verzweiflung und Wut beherrschen lassen.

不能让绝望和愤怒支配我们。

Von einem Stoßgebet spricht man, wenn ein Gebet vor lauter Verzweiflung oder in einer Gefahrensituation spontan gesprochen, ausgestoßen, wird.

人们做出切的祈祷是出于绝望或处于危险境地而做的祈祷。

Ich meine, er macht immer Blödsinn und quatscht dauernd und bringt die Lehrer zur Verzweiflung.

我的意思是，他总是胡闹和说话，把老师们都搞疯了。

Große mediale Aufmerksamkeit wurde erzeugt, als sich 2010 in Indien einige Mikrokreditnehmer aus Verzweiflung verbrannten.

2010年，印度的一些小额借贷者出于绝望而自焚，引起了媒体的极大关注。

Er und andere haben etwas erfunden, was Musikliebhaber glücklicher machte und die Musikindustrie zur Verzweiflung trieb.

他与同事们完成了一项发明，项发明给音乐爱好者带去了幸运，而让音乐产业陷入绝望。

Zu Lebzeiten soll er nur ein einziges Bild verkauft und sich aus Verzweiflung ein Ohr abgeschnitten haben.

据说他一生只卖出一幅画，出于绝望，他割下一只耳朵。

Und doch – wer ihnen näherkommt, fühlt die Verzweiflung.

然而——无论谁接近他们，都会感到绝望。

Es ist der Ausbruch der Wut und der Verzweiflung vieler Stunden, der sich entlädt.

是愤怒和绝望的爆发，会持续好几个小时。

Der Mediziner habe in seiner Verzweiflung sogar noch Sauerstoff auftreiben können, schreibt der Verband.

该协会写道，在绝望中，医生甚至找到了氧气。

Pure Verzweiflung über die Debatte beim Arbeitsminister.

对劳工部长的辩论感到绝望。

Es war der Mut der Verzweiflung, der sie dorthin trieb und es war ein Kampf David gegen Goliath.

是绝望的勇气，它驱使她到那里并且是一场大卫和巨人的战争。

(Guido kichert.) So sieht Verzweiflung morgens kurz vor zehn aus.

（Guido 咯咯地笑）就是早上十点前绝望的样子。