Genauso wie ihre Vorbilder aus dem Tierreich.

就像他们在动物界榜样一样。

Um anderen Bienen kein schlechtes Vorbild zu sein!

不成为其他蜜蜂坏榜样！

Er selbst fand seine Vorbilder bei den niederländischen und französischen Realisten.

他本人则以荷兰和法现实主义者为榜样。

Hedy Lamarr war eine Ikone und das Vorbild für Disneys Schneewittchen und DCs Catwoman.

海蒂·拉玛一个偶像，迪斯尼白雪公主和DC漫画猫女样板。

Das sogenannte Schaufenster, die große Eleganz, die sich auch immer noch nach höfischen Vorbildern richtete.

所谓橱窗，仍然以宫廷为样板，极尽奢华。

Sie ist eh 'ne Ikone und 'n Vorbild für den gesamten Fußball.

无论如何，一个偶像，所有足球队员榜样。

Es strahlt, es ist groß, es ist ein Vorbild.

它散发光芒，规模巨大，起到榜样作用。

Naja, andere meinen, Spitzensportler sind Vorbilder!

我不同意，竞技运动员榜样。

Tja, ein Vorbild zu sein ist eben nicht immer einfach.

好吧，看来以身作则也没那么简单。

Also sollten Behörden und Institutionen als Vorbild gendergerecht sprechen und schreiben.

所以当局和官方机构作为示范，应以性别合适方式书写与发言。

Das große Vorbild ist allerdings kein deutscher Autor, sondern niemand anderes als Shakespeare.

不过这个伟大榜样不德作家，而莎士比亚。

Du wirst ein Vorbild und eine Inspiration für viele junge Mädchen sein.

你成为了许多年轻女孩榜样动力。

Und ihr Vorbild das war kein Geringerer als der damals schon verstorbene Heinrich Heine.

榜样当时已经逝世海因里希•海涅。

Sie mussten sich ohne Vorbilder, ohne Seilschaften ihren Weg durchs parteipolitische Unterholz suchen und bahnen.

您必须在没有榜样、没有团队情况下，在政党政治灌木丛中找到并铺平道路。

Man kann aber davon ausgehen, dass die amerikanischen Ebooks für den Namen als Vorbild fungieren.

也可以，他以美年鉴作为参考。

Oder sie erkennen die Tendenz, dass sich Autoren auf alte Zeiten und Vorbilder zurück besinnen.

或者他们发现了作者们追忆以前时代和榜样趋势。

Andere Länder könnten da tatsächlich ein Vorbild sein.

其他家实际上可以成为榜样。

Sie können und sollen uns heute als Vorbild dienen. Ich sage dies besonders in Richtung Jugend.

他们可以并且应该成为如今我们、特别青年人榜样。

Das soll an den Cortile degli Uffizi in Florenz erinnern, der als Vorbild der Passage angeführt wird.

这人联想到佛罗伦萨乌菲兹宫，它被认为这条长廊蓝本。

Die etwas angekratzten Helden sind Ihre Vorbilder?

弗罗林：轻微划伤英雄你榜样？