Deshalb ist der Gewinner der Präsidentschaftswahlen nicht unbedingt derjenige, der die meisten Wählerstimmen hinter sich hat.

因此，总统举中优胜者并不一定是那个，拥有最多票人。

Aber sie hat unglaublich viele Wählerstimmen verloren.

但是她失去了难以置信之多票。

Ecuador genehmigt teilweise Neuauszählung der Wählerstimmen! !

厄瓜多尔批准部分民重新计票！！

Erdogan kam auf 49 Prozent aller Wählerstimmen. Kilicdaroglu auf 45 Prozent.

埃尔多了 49% 票。 Kilicdaroglu 到 45%。

Wenn Politiker meinen, ein Feindbild könnte ihnen beim Kampf um Wählerstimmen hilfreich sein, dann benutzen sie es. Leider ziemlich oft.

当政客们认为敌对意识可能有助于他们争取票时，他们就会利用这种敌对意识。不幸是，这种情况经常发生。

Unser Wahlgesetz bestimmt, dass nur diejenigen Parteien Sitze im Parlament erhalten, die mindestens 5% der Wählerstimmen erzielt haben, die die Fünfprozenthürde überspringen.

们举法规定，只有那些至少5%票政党才能在议会当中有用议席，它们越过了“百分之五障碍赛”。

Bei den Parlamentswahlen von 2011 fuhr die AKP ein Rekordergebnis von fast 50 Prozent der Wählerstimmen ein.

在 2011 年议会举中，正发党以 50% 票赢了创纪录成绩。

Hartz IV hat die Partei in den vergangenen Jahren viel Sympathien und Wählerstimmen gekostet.

年来，哈茨四世让该党失去了很多同情和票。

Nur die Parteien, die 5 % oder mehr der Wählerstimmen bekommen haben, in den Landtag, also ins Parlament einziehen.

只有5%或以上票政党才能进入州议会。

Ein Spruch, der hier heute fiel, war: " Was ist grün und hat nicht mehr genug Wählerstimmen? "

今天在这里说一句话是：“什么是绿色，还没有足够票数？”

Zum Abschluss seines Berlin-Besuchs hat der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdogan vor seinen Landsleuten um Wählerstimmen geworben.

在访问柏林结束时，土耳其总理雷杰普·塔伊普·埃尔多（Recep Tayyip Erdogan）在他同胞面前竞票。

Die Linke wird zur Zeit bei sechs bis elf Prozent gesehen – und Rot-Rot-Grün insgesamt bei höchstens 42 Prozent der Wählerstimmen.

左翼党目前占6%至11%，红红绿整体最多占42%票。

Kretschmer: Aber war sozusagen eine Wählerstimme zu Helmut Kohls Zeiten stärker oder hatte die mehr Kraft, als sie das heute hat?

克雷奇默：但是，在赫尔穆特·科尔时代，一票是更强，还是比今天更有力量？

Und die Linke auf 3,3 %, damit ist die Partei nicht im Landtag, weil sie nicht 5 % der Wählerstimmen holen konnte.

左翼党占3.3%，这意味着该党无法进入州议会，因为它无法5%票。

Doch bei den Reichstagswahlen, an der die NSDAP mit Hitler im Mai 1928 erstmals teilnahm, blieb sie mit 2,6 Prozent der Wählerstimmen weiterhin marginal.

但在 1928 年 5 月 NSDAP 首次与希特勒一起参加国会举中，他们仍然以 2.6% 票处于边缘地位。

Es kostet ihn ein Vermögen, es kostet ihn viele Tote, vielleicht auch Wählerstimmen, wenn er da einmarschiert.

如果他入侵那里，这让他损失了一大笔钱，让他付出了许多死亡，甚至可能是票。

Die Rolle als Oppositionsführerin im Bundestag hat die Linke verloren, bei der Wahl im September hatten sich viele Mitglieder mehr als 9,2 Prozent der Wählerstimmen erhofft.

左翼在联邦议院失去了反对党领袖地位，许多议员曾希望在 9 月举中超过 9.2% 票。

Aiwanger - im Wahlkampfmodus - erklärt, der AfD Wählerstimmen abjagen zu wollen: Dass wir verhindern, dass Menschen an die radikalen Ränder gehen, um Zeichen zu setzen.

艾旺格在竞模式中解释说，他想从择党那里窃取票：们阻止人们去激进边缘发表声明。

Das hier sind die vorläufigen Zahlen: Die SPD, die die letzte Wahl noch am besten abgeschnitten hatte, kommt dieses Mal nur noch auf 18,2 Prozent der Wählerstimmen.

这些是初步数字： 上届举中表现最好社民党这次只了 18.2% 票。

Wenn man sich die Stimmenverteilung jetzt anguckt, wenn man sich die Wählerstimmen anguckt, dann fällt auf, dass Ihre Partei ein Problem hat, vor allem bei älteren Wählern.

Küpper：如果你看看现在票分布，如果你看看民票， 那么很明显你政党有问题， 尤其是在年长民中。