Aber was macht manche Ökosysteme in Zeiten des Wandels stark und andere schwach?

什么让些生态系统在变化中变得强大，而另些则变得脆弱？

Nun hat man gesehen, dass, wenn die Optionen so aussehen, viele Menschen im Endeffekt für die extremistische Politik des Wandels stimmen.

现在我们已经看到， 如果选项看起来像这样，许多人最终会投票支持极端主义的变革政策。

So ist die Uhrzeit über oder unter diesem Video ein Symbol für wissenschaftlichen Fortschritt über eine Vielzahl von Kulturen hinweg, und gleichzeitig ein Produkt wirtschaftlichen Wandels.

所以说，这个视频上面或下面所显示的时间其实跨越多种文化的科学进步的象征，同时也经济变化的产物。

Tunesien galt lange als Musterbeispiel des demokratischen Wandels.

长期以来，突尼斯主变革的典范。

Es wurden Arbeitsgruppen gebildet, in denen die verschiedenen Aspekte des demografischen Wandels beleuchtet werden.

成立了工作组，其中审查了人口变化的各个方面。

Dies sind nur einige Facetten eines umfangreichen Wandels, den wir in unserer Gesellschaft begleiten müssen.

这些只我们在社会中必须伴随的广泛变化的几个方面。

Was heißt das vor dem Hintergrund des demografischen Wandels?

在人口结构变化的背景下， 这意味着什么？

Denn bei beiden Themen zeigten sich sowohl Effekte des demografischen Wandels wie auch der wachsenden Akademisierung.

因这两个主题都显示了人口变化的影响以及日益增长的学术化。

Doch der Geist des Wandels, der die ganze Region erfasst hat, lasse auch die Traditionalisten unter den örtlichen Unternehmen, die in Szymochas Beratung kommen, nicht unbeeindruckt.

但，席卷整个地区的变革精神并没有让当地公司中的传统主义者不所动，他们听从了 Szymocha 的建议。

Ich denke, wenn man sich zum Beispiel die Wahlen 2016 in den USA anschaut, standen viele Menschen vor der Wahl zwischen einer extremistischen Politik des Wandels und einer moderaten Politik des Status quo.

我想，如果你看看 2016 年的美国大选，例如，很多人都面临着在极端主义变革政治和温和政治之间做出选择。

In den 1960er Jahren, einer Zeit der Rebellion und des politischen und gesellschaftlichen Wandels, wurde ein neues Genre geboren: das der Liedermacher wie Franz Josef Degenhardt, Reinhard Mey und Hans Dieter Hüsch.

在20世纪60年代，个反叛的、充满政治和社会变革的时代，种新的流派诞生了：产生些歌曲作者如弗朗兹约瑟夫•德根哈特，莱因哈德•梅和汉斯•迪特•胡希等。

Anstatt nun zu behaupten, die beabsichtigte Veränderung ist unausweichlich, weil sie auf der Grundlage des historischen Materialismus geschieht, halte ich es für realistischer, an der Möglichkeit eines Wandels festzuhalten und alles dafür Nötige in Angriff zu nehmen.

我， 与其声称预期的变化不可避免的，因它在历史唯物主义的基础上发生的，不如坚持变化的可能性， 并尽切努力来实现它。

Ein Moratorium, wie es der Ökonom Paul Krugman fordert, der für seine Analysen des internationalen Handels immerhin 2008 den Wirtschaftsnobelpreis bekam. Er warnt, man müsse aufpassen, dass die Geschwindigkeit des wirtschaftlichen Wandels die Menschen nicht überfordere.

按照经济学家保罗·克鲁格曼的要求暂停实施，他因对国际贸易的分析而于 2008 年获得诺贝尔经济学奖。 他警告说，必须注意不要让经济变化的速度压垮人们。

Besonders durch die Knappheit von Arbeitskräften aufgrund des demografischen Wandels.

Konrad Beyreuther: Dabei geht es zum Beispiel um neue Wohnformen. In Zeiten des demografischen Wandels sollte man

Jacob Sylvester Bilabel vom Aktionsnetzwerk Nachhaltigkeit sieht Möglichkeiten des Wandels in der Kunst hin zu einer klimatauglichen Zukunft nur im gesamtgesellschaftlichen Zusammenhang.

Programm zur Förderung des digitalen Wandels nötig Maleike: Der digitale Wandel, auch an den Hochschulen, wie würden Sie den denn gerade beschreiben?

Dessen Einfluss ist im Zuge des durch den Abgasskandal beschleunigten Wandels des VW-Konzerns allerdings erodiert, glaubt Nina Katzemich von Lobbycontrol.

Nach Experteneinschätzung wird im Zuge des demografischen Wandels in Deutschland die Zahl der Pflegebedürftigen bis 2030 auf rund 3,4 Millionen steigen.

Dass wir ein Profil gewinnen in den zentralen Fragen der gesellschaftlichen Entwicklungen, nämlich der Frage des ökologischen Wandels und auch der Frage des digitalen Wandels.