Im Hafen von Balsora schifften wir uns mit günstigem Winde ein.

我们顺着风，在巴尔索拉港登上。

Er weiß, wie schnell sie selbst und ihre Pläne von den Winden der Zeit verweht werden.

知道，人们自己们的计划被风吹走的有多快。

So entstehen Winde, Wasserdampf und Regenwolken.

这样就形成风、水蒸雨云。

Wie? Muss ich immerdar unterwegs sein? Von jedem Winde gewirbelt, unstät, fortgetrieben? Oh Erde, du wardst mir zu rund!

怎么? 我必须永远在路上行走么? 被任何一阵风吹得团团转，不安定地被赶着走去么? 地球啊，对我说来，你是太圆!

– Keine schwache Stimme vernehme ich im Winde, keine wehende Antwort im Sturme des Hügels.

狂风中，我听不见一点儿回响；暴风雨里，我听不见微弱的叹息。

Dort fachen starke Winde die Flammen immer wieder an.

在那里，风一次又一次地煽动火焰。

An anderen Hochschulen sehe es nicht anders aus, so Winde.

温德表示， 其大学的情况也没有什么不同。

Heißes, trockenes Wetter und starke Winde fachen die Flammen an.

炎热干燥的天风正在煽风点火。

Wegen starker Winde habe sich der Brand sehr rasch ausgebreitet.

由于风，火势迅速蔓延。

Vor allem, weil das Feuer in der Nacht kam, mit heftigen Winden.

主要是因为火灾发生在夜间，风很大。

Es ist eine gefährliche Mischung aus extremer Hitze, starken Winden und ausgetrockneten Landstrichen.

这是极端炎热、风干旱土地的危险组合。

Dort rückten die von starken Winden angefachten Flammen immer näher an Wohngebiete.

在那里，火焰在风的煽动下，离居民区越来越近。

" Von Küste zu Küste" drohten Gefahren durch drastische Temperaturstürze, eiskalte Winde und massiven Schneefall.

“从一个海岸到另一个海岸”，温急剧下降、冻风大雪都带来危险。

Für Montag seien hohe Temperaturen, starke Winde und Gewitter zu erwarten, teilte die Katastrophenschutzbehörde mit.

民防部门表示， 预计周一将出现高温、风雷暴天。

Bei starken Winden können Funken an den Oberleitungen Feuer auslösen.

在风中，架空线路上的火花可能会引起火灾。

Und auch die Winde haben sich verstärkt.

风也加。

Der Film " Vom Winde verweht" ist sehr bekannt.

电影《乱世佳人》非常有名。

Trotzdem haben es Fotografen heutzutage nicht leicht, sagt Winde.

不过，温德说，如今摄影师的日子并不轻松。

Das wird heftige Winde und heftige Regenfälle auslösen.

这将引发风降雨。

Heftige Winde führten zu einer rasanten Ausbreitung der Flammen.

风导致火势迅速蔓延。