" Da sind viele dabei, die früher mal auf der Zeche gearbeitet haben."

“有很多人曾经在矿工作过。”

Manche Grubenarbeiter konnten aber auch, wenn die eigene Zeche schloss, in eine andere wechseln.

然而，一些矿工在他们自己的矿山关闭时也能够切换到另一个。

Es sind Werkhallen und Zechen, die heute Denkmäler sind.

这里的作坊和矿如今已成为纪念碑。

Doch die Zechen sind längst geschlossen.

但矿山早已关闭。

Ich hoffe, dass es immer so bleiben wird, wenn alle Zechen zu sind.

我希望当所有的矿都关闭时，它会一直这样。

Im Ruhrgebiet spricht man jetzt von Industriedenkmälern, man pilgert zu stillgelegten Hochöfen, Kokereien, Gasometern oder Zechen.

在尔区，人们现在谈论工业遗迹，人们前往废弃的高炉、焦化、表或矿朝圣。

Denn so wurden hier früher die Bergmänner bezeichnet, die auf den vielen Zechen oder Pütts im Kohleabbau gearbeitet haben.

因为这就是这里曾经在许多矿或矿井中工作的矿工的称呼。

" Heute ist der Stand der sozialversicherungspflichtigen Beschäftigung höher als 2012." Zu dieser Zeit wurde im Saarland die letzte Zeche geschlossen.

“今天需要缴纳社会保障金的就业水平高于 2012 年。”此时，萨尔州的最后一个矿已经关闭。

Das Gelände der ehemaligen Zeche Nordstern, die vor mehr als 20 Jahren ihren Betrieb eingestellt hat, beherbergt heute neben einem großen Park mit viel Grün auch ein Gewerbegebiet.

20 多年前停止运营的前 Nordstern 矿，的遗址现在拥有一个拥有大量绿色植物的大型公园和一个工业区。

" Uns ist das ja zum Beispiel in Gelsenkirchen-Horst gelungen auf der Zeche Nordstern wieder bis zu 2.000 Menschen zu beschäftigen, und das ist fast so viel wie zu besten Kohlezeiten."

“例如，我们在 Gelsenkirchen-Horst 的 Nordstern 矿设法雇佣了多达 2,000 名员工，这几乎与炭最好的时代一样多。”

Leider scheiterte der Plan. Um die Zeche nicht zahlen zu müssen, suchte seine Frau ihn lange Zeit nicht. Als er dann endlich am späten Vormittag gefunden wurde, musste Dieter Lamsfuß die Zeche selbst zahlen.

不幸的是，该计划失败了。为避免不得不支付账单，他的妻子很长时间都没有去找他。当他终于在早上被找到时，迪特•拉姆斯福斯不得不自己支付账单。

An diese erste China-Tour kann sich Judith Roux noch gut erinnern. Dass fast alle Chinesen mit dem Handy bezahlen, hat sie sehr beeindruckt. Ohne die Hilfe ihrer chinesischen Freunde hätte sie wahrscheinlich des Öfteren aus Versehen die Zeche geprellt.

Judith Roux 对第一次中国巡演记忆犹新。她印象深刻的是，几乎所有的中国人都用手机支付。如果没有她的中国朋友的帮助，她可能会不小心骗过矿山很多次。

Nun arbeiteten die Zechen wieder unter deutscher Regie, Koks und Stahl wurden wieder produziert.

Knapp 150 Zechen arbeiten in den 50er-Jahren.

In Zechen setzten sie angeworbene ausländische Bergleute ein.

Die Zeche sagt schon für mich.

Also die Zeche war hier immer der Nabel der Welt gewesen, gerade in Härten.

Zechen, Kokereien, Stahlwerke – alle weigerten sie sich, die Besatzer zu beliefern.

Strukturwandel Ein müdes politschlagwort, die Zeche, auf der strohmeiers Vater gearbeitet hat, seit 16 Jahren dicht.

Die Kabarettistin, Karikaturistin und Autorin, im vergangenen Jahr mit dem Ingeborg-Bachmann-Publikumspreis ausgezeichnet, stellt auf der Literur in der Zeche Bopum ihren neuesten Wurf vor.