Dieses Mal gab es neben staatsfrommer Zustimmung und taktischer Zurückhaltung wenig Elan und viel Skepsis.

这一次，除虔诚的赞同和战术上的克制之外，几乎没有活力和很多怀疑。

Guterres fordert Zurückhaltung von Sudans Militär! !

古特雷斯呼吁苏丹军方克制！！

China rief die Staatengemeinschaft zur Zurückhaltung auf.

中国呼吁国际社会保持克制。

Gleichzeitig mahnte die russische Regierung zur Zurückhaltung in dem Konflikt.

与此同时，俄罗斯政府敦促在冲突中保持克制。

Der Ruf nach Zurückhaltung der Türkei sei weitgehend geteilt worden, so Delattre weiter.

Delattre 继续说道，要求土耳其保持克制的呼声在很大程度上认同。

Er rückte die Architektur in den Mittelpunkt, ließ die Produktionsstätten schließen und verordnete der Hochschule politische Zurückhaltung.

他专注于建筑，关生产设施并对大学规定政。

Ob ihre Zurückhaltung ein Zeichenfür den Erfolg der Aktion ist, wird sich bald zeigen.

很快就会清楚他们的不情愿是否是该活动成功的标志。

Die USA hatten China im Mai zur Zurückhaltung in dem Konflikt ermahnt.

5月，美国警告中国在冲突中保持克制。

Im Streit der Ampel-Koalition über die Kindergrundsicherung rief Kanzler Scholz das Kabinett zur Zurückhaltung auf.

在红绿灯联盟关于基本儿童安全的争议中，德国总理肖尔茨呼吁内阁保持克制。

In den vergangenen Tagen hat es aus der Ampel viel Zurückhaltung in dieser Frage gegeben.

在过去的几天里，红绿灯在这个问题上一直保持沉默。

UN-Generalsekretär Antonio Guterres hat Pakistan und Indien zur Zurückhaltung im Konflikt um die Himalaya-Region Kaschmir aufgefordert.

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯呼吁巴基斯坦和印度在喜马拉雅克什米尔地区的冲突中保持克制。

Dann ist es wirklich so, dass Zurückhaltung geboten ist in der Berichterstattung, wenn es nicht weitergehende Indizien gibt.

那么确实是在没有进一步迹象的情况下，报告需要谨慎。

In einer gemeinsamen Erklärung forderten sie von beiden Seiten, Zurückhaltung zu üben und von Provokationen, Drohungen oder Einschüchterungen abzusehen.

在一份联合声明中，他们呼吁双方保持克制，不要进行挑衅、威胁或恐吓。

Diese Zurückhaltung ist ungewöhnlich für deutsche Verbraucher und hat besondere Dimensionen: Der Kaufkraftverlust ist sehr ausgeprägt.

这种不情愿对于德国消费者来说是不寻常的，并且具有特殊的意义：购买力的损失非常明显。

Im Streit zwischen den USA und dem Iran hat der UN-Sicherheitsrat die Konfliktparteien zu Dialog und " maximaler Zurückhaltung" aufgerufen.

在美国和伊朗之间的争端中，联合国安理会呼吁冲突各方进行对话和“最大限度的克制”。

US-Außenminister: Machtwechsel in Nordkorea nicht unser Ziel: Angesichts der wachsenden Spannungen mit Nordkorea ist US-Außenminister Rex Tillerson um Zurückhaltung bemüht.

: 美国国务卿：朝鲜政权更替不是我们的目标：鉴于与朝鲜的紧张局势日益加剧，美国国务卿蒂勒森试图保持克制。

Im Laufe des Schuljahres gelingt es dann immer besser, die anfängliche Zurückhaltung aufzugeben und sich in der Gruppe offener zu verhalten.

随着学年的进展， 放弃最初的沉默寡言并在小组中表现更加开放变越来越容易。

Doch so einfach ist das nicht. Die Schwierigkeiten liegen nicht nur in der technischen Umsetzung, sondern auch in der Zurückhaltung vieler Firmenchefs.

但这并不容易。 难点不仅在于技术实现，更在于很多公司老板的不情愿。

Wenn man das alles macht, und über das Ereignis berichtet, erst einmal Zurückhaltung übt, ich glaube dann ist dagegen gar nichts einzuwenden.

如果你做所有这些并报告事件，首先要保持克制， 我认为这没有任何问题。

Alle Parteien müssten Zurückhaltung üben und verhindern, dass sich die Krise weiter verschlechtere oder sogar außer Kontrolle gerate, heißt es aus der Volksrepublik.

中方表示，各方要保持克制，防止危机进一步恶化甚至失控。