Zuviel des Guten kann aber der Gesundheit eher schaden als nutzen – von der Figur ganz zu schweigen.

太多好东西反而对身体造成伤害——更不用说身材了。

Die Lehrkräfte müssen die Balance halten zwischen einem Zuviel und einem Zuwenig an Lob.

教师必须在表扬太多和太之间取得平衡。

Dabei ist genau dieses Zuviel entstanden, weil die Grünen auf Bundesebene eben dies gefordert haben.

正是这种过剩已经出现，邦一级绿党要求这样做。

Zuviel Salz im Körper kann dagegen krank machen.

另一方面，体内过多盐使你生病。

" Lieber ein ganz bisschen Zuviel, als das kleine Stück zuwenig, dass dann unangenehm auffällt."

“多一点总比一点好，太人不快。”

Hab ich schon gedacht - all die leeren Flaschen hinter dem Haus. Zuviel gesoffen. Du bist ein Vielsoff, oder wie sagst du?

我已经猜到了 - 我看到了后院一堆空瓶子。你喝太多了。你就是个酒鬼，或者怎么称呼你？

Sobald die Stromnetz-Leitwarten ein Zuviel an erzeugter Ökostrom-Leistung melden, schaltet die neue Anlage die Dampferzeugung per Erdgas ab.

一旦电网控制室报告绿色电力产生过多，新系统就关闭使用天然气蒸汽发电。

Ein Zuviel schadet der Umwelt und belastet das Grundwasser. Das ist vor allem in Regionen mit besonders intensiver Tierhaltung ein Problem.

太多危害环境并污染地下水。 这是一个问题， 尤其是在畜牧业特别密集地区。

Nach dem Urteil des Europäischen Gerichtshofs zur deutschen Vorratsdatenspeicherung ist die alte Debatte über ein Zuviel oder Zuwenig an Datenschutz wieder neu in Gang gekommen.

在欧洲法院对德国数据保留作出判决后，关于数据保护过多或过旧争论又开始了。

Ja, ja, das ist schon richtig. Aber wer viel arbeitet, muss auch oft eine Pause machen. Zuviel Stress ist gefährlich!

Die große Versprechung des Kapitalismus mit menschlichem Antlitz war es, dass der Fabrikherr sein Zuviel an Geld immer auch dazu verwendet, das Los derer, die am Zuwenig leiden, zu mildern.