Der Zwischenfall ging unter dem Namen Tuffisprung in die Geschichte ein.

这一件以“塔菲之”字载入史册。

Laut Medienberichten kam es zu vereinzelten Zwischenfällen.

据媒体报道， 发生一些孤立件。

Überschattet wurde die Wahl von gewaltsamen Zwischenfällen mit zahlreichen Toten.

选举因造成多人死亡件而蒙上阴影。

Es war der schwerste Zwischenfall in der Region seit Jahren.

这是该地区多年来最严重件。

Allein im letzten Jahr gab es mehr als 150 solcher Zwischenfälle.

仅去年一年，此类件就发生 150 多起。

Ohne größere Zwischenfälle ist die Präsidentschaftswahl in Mali zu Ende gegangen.

马里总统选举结束， 没有发生重大件。

Die Lage in der Region ist nach mehreren Zwischenfällen sehr angespannt.

在发生几起件后， 该地区局势非常紧张。

Hier zeige sich ein Grundproblem der Kerntechnik, wertet Christoph Pistner diesen Zwischenfall.

这是核技术一个基本问题，Christoph Pistner 评价这一件。

Wie die Polizei mitteilte, wurden 26 Wahllokale wegen gewaltsamer Zwischenfälle geschlossen.

警方称，26个投票站因件而关闭。

Auf dem Hradschin, der Burg der böhmischen Könige, kommt es zu einem Zwischenfall.

捷克国王城堡Hradčany发生一起件。

Es soll nun untersucht werden, wie es zu dem Zwischenfall kommen konnte.

现在要调查件是如何发生。

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft wurde eine Touristin bei dem Zwischenfall am Strand leicht verletzt.

据检察官办公室称，一游客在海滩件中受轻伤。

Die Strecke bleibt fast über die gesamte Renndistanz nass, es kommt zu zahlreichen Zwischenfällen.

赛道几乎在整个比赛距离内都保持湿润，并且发生许多故。

Anlass ist ein Zwischenfall mit einem 737 MAX der Alaska Airlines am Freitag.

原因是周五阿拉斯加航空 737 MAX 发生一起故。

Im Iran liegt eine 16-Jährige nach einem Zwischenfall in der Teheraner U-Bahn im Koma.

在伊朗，一 16 岁青少年在德黑兰地铁发生故后陷入昏迷。

Dadurch könne möglichen Zwischenfällen vorgebeugt werden.

这可以防止可能发生故。

Der Krieg hat die Bedeutung erhöht und auch die Gefahren, die von solchen Zwischenfällen ausgehen.

战争增加此类件重要性和危险性。

Die EU-Anrainerstaaten verabredeten nun, bei Zwischenfällen alle Grenzübergänge zu schließen.

欧盟邻国现已同意在发生件时关闭所有过境点。

Überschattet von einigen Zwischenfällen ist in Haiti mit fast vierjähriger Verzögerung ein neues Parlament gewählt worden.

在一系列件笼罩下， 海地在推迟近四年后选出新议会。

Bei dem Zwischenfall erlitt ein Jugendlicher Prellungen, schwer verletzt wurde niemand.

一青少年在件中受伤，但没有人受重伤。