So vergessen wir den Alltag und sind optimal abgelenkt.

这也是能让我们忘记日常，转移注意力的最佳式。

Ich vertraue den Robotertaxis viel mehr als abgelenkten Taxifahrern.

我比心烦意乱的出租车司机更任机器人出租车。

Aber zwei Minuten vor Schluss das 3: 2 durch Rieder - von Zentners Rücken ins Tor abgelenkt.

但在比赛结束前两分钟，德被岑特纳的后卫挡出球门，将比分改写为3-2。

Und ich konnte mich nicht auf den Inhalt konzentrieren, weil mich ihre schreckliche pinke Brille abgelenkt hat.

而且我无法专注于内容，因为她可怕的粉红色眼镜分散了我的注意力。

Es war dann etwas, was mich abgelenkt hat, worauf ich mich konzentriert habe. Gar nicht so richtig auf Motivsuche.

这让我分心，所以我很专心。 根本不是在寻找一个主题。

Aber diejenigen, die gerade so darum herum kreisen und vom schwarzen Loch abgelenkt werden und in unsere Richtung strahlen, die können wir eben einfangen.

但那些只是围绕着它转，被黑洞偏转向，并朝我们的向发出辐射的东西，我们就可以捕捉到。

Die übrigen Bakterien werden verwundet und vom Komplementsystem abgelenkt, bis die Immunzellen ankommen und sie töten.

剩余的细菌会受伤并被补体系统分散注意力，直到免疫细胞赶到并杀死它们。

Wenn Sie dies täten, würden Sie immer mehr von Ihrem Ziel abgelenkt.

当您这么做了之后，您只会越来越分心。

Es muss weniger Informationen von außen verarbeiten als sonst, wenn es ständig etwas anderes zu tun hat und abgelenkt ist.

当它不断忙碌和分心时，它必须处理比平时更少的外。

Die Schiffer wurden dadurch so abgelenkt, dass sie nicht mehr auf den Kurs achteten und viele Schiffsunglücke passierten.

船长们分心了， 以至于他们不再关注航线， 并且发生了许多沉船事故。

Hier lag's nur an der Uhrzeit: 1.05 Uhr, Pressekonferenz, schwierige Themen – und die Kommissionschefin für einen Moment abgelenkt.

现在正是时候：凌晨 1 点 05 分，新闻发布会，棘手的话题——委员会主席一时心不在焉。

Das energiereiche Plasma des CMEs wird vom Magnetfeld der Erde abgelenkt, und der Energiesturm zu den Polen umgeleitet, wo die geladenen Partikel in die Atmosphäre fallen.

CM中能量丰富的等离子体被地球磁场偏转，能量风暴重新定向到两极，带电粒子落入大气层。

Es ist, als wollte der Autor nicht, dass wir von geschichtlichen Fragen abgelenkt werden, sondern uns einfach auf die Geschichte von Hiob konzentrieren und die Fragen, die zu seinem Leiden aufgeworfen werden.

就好像作者不想让我们被历史问题分心，而只是专注于约伯的故事和关于他受苦的问题。

" Die Leute sind abgelenkt, weil plötzlich so ein großes Durcheinander in unser aller Leben herrscht. Arbeitgeber können nicht erwarten, dass jetzt jeder gleich volle acht Stunden arbeitet und alles ist, wie vorher" .

“人们心烦意乱， 因为突然之间我们所有人的生活都变得一团糟。雇主不能指望每个人都工作整整八小时， 一切都和以前一样。”

Je mehr man wieder in den Alltag integriert ist und sich so verhält, wie man sich ohne Schmerzen verhalten würde, desto besser ist man auch von den Schmerzen abgelenkt.

你越是融入日常生活并像没有疼痛时那样行事，你就越能从疼痛中转移注意力。

Es entsteht unter anderem durch Materieströme im flüssigen Kern der Erde, durch magnetisches Gestein in der Erdkruste und durch geladene Teilchen von der Sonne, die in der oberen Atmosphäre abgelenkt werden und oft schöne Polarlichter erzeugen.

除其他外， 它是由地球液核中的物质流，地壳中的磁性岩石和来自太阳的带电粒子形成的，这些粒子在高层大气中偏转并经常产生美丽的极光。

Er bedauere, dass seine späte Reaktion über die, wie er sagte, fehlerhafte Berichterstattung bezüglich Präsidenten-Sohn Donald Trump junior die " Aufmerksamkeit von den historischen Leistungen" des Staatschefs abgelenkt habe, zitiert die Nachrichten-Webseite Axios aus einer Erklärung Bannons.

新闻网站Axios援引班农的声明称，他对班农对他所说的对总统之子小唐纳德特朗普的不正确报道“分散了对国家元首历史性成就的注意力”的迟到反应感到遗憾。

Die Idee ist dadurch entstanden, dass ich mit dem Orlando zusammen eine unschöne Situation hatte, wo jemand den Orlando im aktiven Dienst abgelenkt hat als er mich geführt hat.

这个想法是在我与奥兰多的尴尬处境中产生的，当时有人在奥兰多指导我时分散了现役奥兰多的注意力。

Die Frau Hubwagen die Bombe hoch, aber sie war eindeutig abgelenkt.

Noch einen kleinen Tanz, damit alle abgelenkt sind.