Offensichtlich hat das Gehirn dort abgeschaltet und die Kommunikation zwischen Auge und Hirn funktioniert nicht mehr.

很明显，大脑已经罢工，和大脑之间不再有交流。

Nach Datenpanne wird Google Plus abgeschaltet! !

Google Plus 在数据泄露后被关闭！

Twitter war in Nigeria im Juni " bis auf weiteres" abgeschaltet worden.

推特于 6 月在尼日利亚被关闭，“直至另行通知”。

Die FDP wollte, dass die Atomkraftwerke jetzt noch nicht abgeschaltet werden.

自民党希望核站暂时不要关闭。

Und die verbliebenen drei Meiler zum Jahreswechsel automatisch abgeschaltet werden müssen?

剩下的三个反应堆必须在年底自动关闭？

Auf Wunsch der Grünen wurden die drei am Netz befindlichen AKW abgeschaltet.

应绿党要求，网中的三座核站被关闭。

In wenigen Minuten werden die beiden Radioprogramme abgeschaltet, um Mitternacht soll das Deutschlandradio starten.

几分钟后，两个广播节目将被关闭，Deutschlandradio 计划在午夜开始。

Das dritte noch verbleibende AKW Emsland soll zum 1. Januar 2023 endgültig abgeschaltet werden.

剩下的第三座埃姆斯兰核站最终将于 2023 年 1 月 1 日关闭。

Sie fordert, dass Kohlekraftwerke schnell abgeschaltet werden.

她要求迅速关闭燃煤厂。

Ob die Kohlekraftwerke abgeschaltet werden, entscheiden Politiker.

燃煤厂是否关闭，由政客们决定。

Unklar auch, warum der Strom nicht abgeschaltet wurde.

目前还不清楚为什么没有切。

Das Pentagon bestätigte lediglich, dass das E-Mail-System des Vereinigten Generalstabs wegen einer andauernden Sicherheitsüberprüfung abgeschaltet sei.

五角大楼仅证实， 由于正在进行的安全检查， 参谋长联席会议的子邮件系统已关闭。

Doch es stören die Höchstspannungsleitungen über die Ems. Sie müssen abgeschaltet werden.

但是 Ems 上的高压线具有破坏性。它们必须被关闭。

Wir sehen, wie Deutschland als Reaktion auf die Energiekrise bereits abgeschaltete Kohlekraftwerke ans Netz bringt.

我们看到德国为应对能危机，将已经关闭的燃煤厂投入使用。

Solche Dinge gehören abgeschaltet, reformiert, und das erwartet der Bürger jetzt.

这些东西应该被关闭和改革，这就是公众现在所期望的。

Die Abgeordneten sorgten mit ihren Smartphones für Licht. Im Plenarsaal war zuvor der Strom abgeschaltet worden.

代表们用他们的智能手机提供照明。 此前，全会厅已。

Am Ende beschließt der Bundestag: Die drei AKW laufen bis zum 15. April weiter und werden dann abgeschaltet.

最终，德国联邦议院决定：三座核站将继续运行至4月15日，然后关闭。

Die Brennelemente sind in sogenannten Castor-Behältern in einem Zwischenlager untergebracht, nur wenige Schritte vom abgeschalteten Meiler entfernt.

燃料元件被安置在临时储存设施中所谓的 Castor 桶中，距离已关闭的反应堆仅几步之遥。

Die letzten drei Atomkraftwerke sind abgeschaltet: Nach knapp 62 Jahren steigt Deutschland aus der Atomenergie aus.

最后三座核站已经关闭：德国在将近 62 年后正在逐步淘汰核能。

Was das Stromnetz stresst, sind plötzliche Lastwechsel, große Schwankungen, etwa wenn aus einer Notsituation heraus ein großer Verbraucher unerwartet abgeschaltet wird.

给网带来压力的是负载的突然变化，波动大，例如当大用户因紧急情况意外关闭时。