Wobei das so 'n bisschen wie abgestandenes Blut aussieht.

虽然那来有点像陈旧的血液。

Auch sie wirkt abgestanden, das Produkt eines unter Klischees ächzenden Geschmacks.

它似乎也陈旧了，是陈词滥调下呻吟的味道的产物。

In solchen Kirchen wirkt die Luft meistens abgestanden, der Geruch süßlichen, verbrauchten Weihrauchs ist allgegenwärtig, ein grauer Staub prägt die Atmosphäre.

这样的教里， 空气通来很陈旧， 甜味，用过的香味无处不，灰色的灰尘塑造了气氛。

Die Luft in der kleinen Studentenbude ist schon ganz abgestanden und stickig.

小学生宿舍里的空气已经相当陈旧和闷热。

Mainz, wie es singt und lacht von 1965 ist heute auch nicht mehr sehr komisch, und Witze von Shakespeare von vor 400 Jahren sind heute natürlich auch ein bisschen abgestanden.

就像1965年又唱又笑的美因兹，但到当今已不再十分滑稽，莎士比亚的笑话是400年前的笑话，当今也自然终止了。

Da das Wasser Teil ihrer Körper werden würde, wäre frisches, sauberes Wasser dem abgestandenen zigfach beseitigen.

Doch Lolo in der Wohnung schlug ihr ein schwall von Alkohol, Dunst abgestandenem Zigarettenrauch und Schweissgeruch.

Die Fensterbank ist mit Staub bedeckt. Ebenso der Tisch, die Kommode. Die Kammer ist schon seit längerem unbewohnt. Die Luft im Raum abgestanden, muffig. Marie stört sich nicht daran.