Weder Kohle noch Eisen, Eisenerz, Gold, Titan oder seltene Erden dürfen dem Land abgekauft werden.

煤炭、铁、铁矿石、黄金、钛或稀得从该国购买。

Während des ganzen Tages hatte ihr niemand etwas abgekauft, niemand ein Almosen gereicht.

可这一整天，谁也没有向她买过一根火柴，谁也没有给她一点施舍。

Als die Königstochter die Ware sah, war sie ganz vergnügt und sprach: " Es ist so schön gearbeitet, dass ich dir alles abkaufen will."

公主看到这些货物，非常高兴，说：“做的真漂亮，这些我都要了。”

Ich erinnerte mich, dass man ihnen gerne etwas abkaufte, und dass man bei solch einem Handel das Hundertfache erwerben konnte.

我记得人们很乐意从他们那里买东西，而这样的交易能获得上百倍的利润。

Da sprach das Mädchen: " Das muss die Königstochter sehen, die hat so große Freude an den Goldsachen, dass sie euch alles abkauft."

“公主可得看看你的东西，她最喜欢金器了，一定会把你有的这些都买下来的。”

Oder sie erpressen Menschen. Das heißt, sie drohen Menschen Gewalt an, wenn die ihnen zum Beispiel kein Geld zahlen oder bestimmte Waren nicht abkaufen.

或者他们勒索人。这意味着他们会用暴力威胁人们，例如，如果他们付钱或买某些。

Auf dem Höhepunkt dieser Krise, im Juni 2012 wollten und konnten einige Banken ihren Regierungen keine Staatsanleihen mehr abkaufen, die Eurozone stand vor der Pleite.

在这场危机最严重的时候， 即 2012 6 月， 一些银行再能够或愿意从本国政府购买政府债券， 欧元区处于破产边缘。

China hat im letzten Jahr mit großem patriotischen Getöse seinen ersten Flugzeugträger in Dienst genommen, aber der war ein Schnäppchen auf dem Second-Hand-Markt: Peking hatte ihn einst der Ukraine abgekauft.

去，中国以爱国主义的大张旗鼓入役了第一艘航空母舰， 但在二手市场上很划算：北京曾从乌克兰买下它。

Allerdings hat sie dieses Geld nicht den von Jugendarbeitslosigkeit gebeutelten südeuropäischen Ländern gegeben, auch nicht das europäische Bahnnetz saniert oder für die Integration von Kriegsgeflüchteten gesorgt: Sie hat stattdessen damit privaten Investoren ihre Wertpapiere abgekauft.

然而，它没有把这笔钱交给遭受青失业打击的南欧国家，也没有恢复欧洲铁路网或确保战争难民的融合：相反， 它用这笔钱从私人投资者那里购买他们的证券。

Dann muss Lachs auch ein bisschen was abkaufen.

Weder bei den Kosmetikherstellern, die Evonik die Chemikalien abkaufen.

Damit die Arme ein bisschen feiern konnte, habe ich ihr was abgekauft.

Wo ist sie, die mir auch bei Regen ein Becherchen abkaufte, vor vielen Monaten in der Freude ihres Herzens?

Ich würde es dir dann abkaufen.

Jahrhunderts, der die Weber, die aber selbstständig sind, unter seine Kontrolle bringt, ihnen ihre wolle verkauft und ihr Tuch abgekauft, So wenig bringt er es an und für sich.

Am Ende des Prozesses haben er und andere Dorfbewohner dem Projektierer auch noch ein Windrad aus dem Park abgekauft, dass sie jetzt zusammen betreiben und damit Geld verdienen.

Die Commerzbank war in der Finanzkrise ins Straucheln geraten, weil sie – wohl auch mit Unterstützung der damaligen Bundesregierung – die schon marode Dresdner Bank der Allianz-Versicherung abkaufte.