Die zwei Firmen haben eine Vereinbarung abgeschlossen.

这两个公司签署了一项协议。

Er hat seine Arbeit noch nicht abgeschlossen, dabei beschäftigt er sich schon jahrelang damit.

他还没有结束自己的工作，虽然他从事这项工作已经多年了。

Die Ermittlungen sind noch nicht abgeschlossen.

调查工作还没有结束。

Die Untersuchung des Falls ist abgeschlossen (läuft noch).

(律)案件的审理已经结束(还进行)。

Wenn Sie sich verlassen, müssen Sie die Tür abschließen.

你离开时一定要锁上门。

Ein vorbereitendes Stadium der Arbeit (der Verhandlung) ist abgeschlossen.

工作的(谈判的)准备阶段已结束。

In anderen Fällen sind Arbeiten im Gange, jedoch noch nicht abgeschlossen.

其他一些方面，工作正进行，但尚未完成。

Normalerweise werden derartige Forderungen erst eingereicht, wenn die Arbeiten im Wesentlichen abgeschlossen sind.

通常情况下，此类索偿要求是工作结束时才提出的。

Bislang wurden 37 gemeinsame Landesbewertungen der nationalen Entwicklungsbedürfnisse abgeschlossen, und 55 weitere werden derzeit durchgeführt.

今为止，已完成了国家要的37项共同国家评析，另有55项正编写之中。

In diesem Zusammenhang sei es unerlässlich, Folgemaßnahmen zu den abschließenden Bemerkungen der Vertragsorgane zu treffen.

这方面，必须对各条约机构的最后意见/评论采取后续行动。

Laut der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze hält die Ständige Vertretung des betreffenden Landes die bislang durchgeführten Maßnahmen für abgeschlossen.

据维和部说，有关国家的常驻代表团认为今已采取的行动是完全的。

Bisher konnten in 13 dieser Länder Vereinbarungen mit den Herstellern für die Belieferung mit verbilligten Medikamenten abgeschlossen werden.

到目前为止，其中13个国家已与供应商签订提供减价药品的协议。

Die Vertragsorgane sollten einen Mechanismus schaffen, um sicherzustellen, dass die abschließenden Bemerkungen auf ihre sachliche Richtigkeit geprüft werden.

各条约机构应建立一个机制，对最后意见/评论进行检查，以确保事陈述方面准确无误。

Während der Aussprache kann der Präsident die Rednerliste bekannt geben und sie mit Zustimmung der Konferenz für abgeschlossen erklären.

主席可辩论过程中宣布言名单，并可征得会议同意，宣布言报名截止。

Konzertierte Anstrengungen der Außenminister der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung ermöglichten den Beginn der dritten und abschließenden Phase der Konferenz.

政府间管理局成员国的外交部长作出一致努力，使和解会议能够启动第三亦即最后阶段。

Die Arbeitsgruppe hat die Angelegenheit nicht abschließen können, da sie nicht befugt ist, Mitgliedstaaten zur Zusammenarbeit bei der Untersuchung zu zwingen.

任务组因无权强迫会员国协助调查而未下定论。

Die afrikanischen Länder und die internationale Gemeinschaft, so hieß es darin abschließend, müssten sich um eine schnellere Umsetzung meiner Empfehlungen bemühen.

报告最后指出，非洲各国和国际社会要加紧努力执行我的建议。

Auch wenn die Kommission die Bearbeitung der Ansprüche abgeschlossen hat, muss sie noch ausstehende Entschädigungszahlungen in Höhe von etwa 30 Milliarden Dollar leisten.

虽然委员会完成了处理索赔工作，但它仍有责任支付大约300亿美元未支付的裁定索赔付款，而这将构成其今后的重大任务之一。

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschließend entschieden wurde.

本组织司法系统内部对此事作出正式裁决之前，不应判定有关工作人员负有责任。

Wir sind sehr besorgt darüber, dass die Runde der multilateralen Handelsverhandlungen über die Entwicklungsagenda von Doha trotz erheblicher Anstrengungen noch nicht abgeschlossen wurde.

我们深感关切的是，尽管作出了相当大的努力，多边贸易谈判的多哈议程回合仍未结束。