Es war nichts von alledem, sondern die Maus in ihrem Loch.

首先能排除了，原来是洞里的小老鼠。

Von alledem konnte sich der Schilling aber keine Vorstellung machen.

但是先令无法想象出面。

ZWEI FRAUEN: Doch hinter alledem steckt Favell.

可背后还有着法维尔使诈。

Dieser junge Ersatz weiß natürlich von alledem noch fast gar nichts.

当然，个年轻的替补对一切几乎一无所知。

Bei alledem bleibt die inhaltliche Unschärfe groß, es gibt weder ein Vorlesungsverzeichnis noch Angaben zum Lehrkörper.

尽如此，在内容方面仍然存在很大的模糊性，既没有课程目， 也没有关于教职员工的信息。

Trotz alledem glaub ich, dass das Werk bestehen bleibt und dass wir Niedersachsen hinter uns haben.

尽如此，我相信项工作仍将继续下去，并且下萨克森州会为我们提供支持。

Leb wohl, Geliebter, leb wohl, ich danke Dir ... Es war gut, wie es war, trotz alledem ... ich will Dirs danken bis zum letzten Atemzug.

别了，亲爱的，别了，我感谢你… … 过去那样，就很好，么着，很好… … 我要为此感谢你，直到生命的最后一息。

Aber ein paar extremophile Lebewesen, in der Nähe thermaler Quellen, könnten auch da überleben. Einige Bakterien, tief unter der Oberfläche, würden von alledem gar nichts mitbekommen.

但温泉附近的一嗜极生物也能在那里生存。在地表深处的一细菌会注意到一切。

" Komisch, dass dieses Territorium irgendwie niemand zu brauchen scheint, jetzt, da der Krieg doch lange vorbei ist. Das finde ich eigenartig. Es war doch zu erwarten, dass nach alledem hier etwas geschieht" .

“有趣的是，现在战争已经结束很久了，似乎没有人需要片领土。我觉得很奇怪。毕竟里会发生一事情是预料之中的。”

" Es ist schon traurig, sag ich mal, zu sehen, dass durch wenige Personen unser Bundesland in so ein schlechtes Rampenlicht geführt wurde, weil ich der Überzeugung bin, dass wir trotz alledem ein sehr offenes und buntes Bundesland sind."

“我想说，看到我们的州被少数人置于如此糟糕的聚光灯下，我感到很难过，因为我相信，尽如此，我们是一个非常开放和丰富多彩的州。”

Trotz alledem ist er sich selber immer treu geblieben.

Aber keins die phantastische, groteske Übersteigerung von alledem auf einmal, die 1923 in Deutschland stattfand.

Ich habe gesagt, ich weiss nichts von alledem und kann deshalb nicht Ich sag dir jetzt mal, wie es wirklich um dich steht.

Eine sagte, sie seien jetzt in dieser Stadt, eine andere sprach von jener Stadt. Von alledem konnte sich der Schilling aber keine Vorstellung machen.

Ab 2021 soll mit alledem Schluss sein: Bundesarbeitsminister Hubertus Heil hat angekündigt, Werkverträge und Leiharbeit in der Fleischindustrie ab dem kommenden Jahr zu verbieten.

Besonders, wenn ich etwa das Gegenteil von alledem bin, dafür immer fort in der Geschäften herlaufe, die dir nicht ganz verständlich die dir ärgerlich sind, die mich mit Leuten zusammenbringen, die dir hassenswert sind.