Eine enorme Nachfrage, getrieben von überschüssiger Liquidität, traf auf ein allenfalls verhalten steigendes Angebot.

在流动性过剩的驱动下，房产市场的巨大的需求却仅仅只能通过缓慢增加房产供应（量）来满足。

Diese anderen aber kennt er allenfalls vom Hörensagen.

但只知道人，都是道听途说。

Und der Politologe Persico sieht dafür auch allenfalls erste Anzeichen.

政治学家 Persico 最多看到了方面的最初迹象。

In Deutschland dagegen ist der Schriftsteller allenfalls Fachkreisen und der Lyrikszene bekannt.

另一方面，在德国，位作家充量只为专家圈子和诗歌界所熟知。

Warum sie in der Oder so zahlreich auftreten konnte, wurde allenfalls angedeutet.

为什么能如此大量地出现在奥得河中，最多只是暗示一下。

Seine Bewerbung um die Kandidatur der Demokraten dürfte allenfalls symbolischen Wert haben.

争取民主党提名最多可能具有象征意义。

Zu groß scheint das Risiko, dass die neue Regierung mit ihrer allenfalls relativen Mehrheit stürzt.

最多对多数的新政府倒台的风险似乎太大了。

Mars ist am Weihnachtshimmel allenfalls für Spezialisten morgens kurz vor Sonnenaufgang zu erkennen.

只有在日出前的早晨，专家才能在圣诞节的天空中看到火星。

Doch rund um Ostern gibt es kaum Berichte mit himmlischem Bezug – allenfalls vage Hinweise auf eine Mondfinsternis.

但在复活节前后， 几乎有任何关于天文的报道——充量只是月食的模糊迹象。

Zu dulden allenfalls noch als Passion, im Doppelsinn von Leidenschaft und Leidensweg.

充量，它仍然可以被容忍为激情，在激情和痛苦的双重意义上。

Und vor allem: Sie lösen das Problem nicht, reduzieren es allenfalls, aber auf Kosten der Nachbarn, die weniger Sand bekommen.

最重要的是：有解决问题，充量只是减少了问题，但以邻居为代价，得到的沙子更少了。

Die Supermacht boomte, im World Trade Center wurde Geld verdient, Irak, das war für die Amerikaner allenfalls eine Seite im Geschichtsbuch.

超级大国正在蓬勃发展， 世界贸易中心正在赚钱，伊拉克充量只是美国人历史书中的一页。

Zum Beispiel Wolfgang Bosbach, dieses politische Monument des Menschenverstands, der sich gern als gesund ausgibt, in der Regel jedoch allenfalls ein gefühlter ist.

例如 Wolfgang Bosbach， 位常识性的政治丰碑， 喜欢假装健康， 但通常充量只是一个被感知的人。

Doch nach 1945 verbreiteten ehemalige Mitarbeiter des NS-Justizapparates erfolgreich die Legende, sie hätten im Dritten Reich allenfalls eine unbedeutende Nebenrolle gespielt oder gar Schlimmeres verhütet.

但在1945年之后， 纳粹司法机构的前雇员成功地散布了样的传说，即充量只是在第三帝国中起到了微不足道的支持作用， 甚至阻止了更糟糕的事情的发生。

Einer der Vordenker moderner Volkswirtschaftslehre, Adam Smith, wollte dem Staat allenfalls die Aufgabe zugestehen, bei der Messung des Gold- und Silbergehalts von Münzen zu assistieren.

现代经济学的鼻祖之一亚当·斯密，顶多是想把协助测量硬币金银含量的任务交给政​​府。

Der Präsident hüllte sich angesichts der Eskalation in Schweigen, nannte allenfalls die zunehmenden Gewaltexzesse " inakzeptabel" , jene Randale, die an den Advents-Samstagen aus den Gelbwesten-Demonstrationen hervorging.

面对事态升级， 总统保持沉默，顶多称暴力事件的增加是“不可接受的”，是周六降临节黄背心示威中出现的骚乱。

" Wir wissen seit über 30 Jahren, dass dringender Handlungsbedarf ist. Und die Schritte, die wir machen, sind allenfalls winzige Schritte, wenn es nicht Rückschritte sind" .

“30 多年来， 我都知道迫切需要采取行动。 如果不是倒退的话，我正在采取的步骤充量只是微小的步骤”。

Der Verbrennungsofen wurde in diesem Mai von der EU-Kommission in ihrem Albanien-Bericht kritisiert: Er entspreche nicht den EU-Vorgaben und könne allenfalls die letzte Möglichkeit für eine geordnete Abfallwirtschaft bilden.

该焚化炉在今年 5 月的阿尔巴尼亚报告中受到欧盟委员会的批评：它不符合欧盟要求，充量只能作为有序废物管理的最后手段。

Für die Menschen heute ist dies allenfalls eine Randnotiz und ein Kalendereintrag, doch in früheren Zeiten spielten die Sonnenwenden ebenso wie die Tagundnachtgleichen im Frühjahr und Herbst eine bedeutende Rolle im Jahreslauf.

对于今天的人来说， 充量只是一个旁注和日历条目，但在更早的时候，至日在一年中扮演着重要的角色， 春分和秋分也是如此。

Das damalige Scheitern war eine herbe Niederlage für die Verbotsbetreiber - und die NPD blieb das, was sie seit eh und je ist: eine einflusslose Splitterpartei, die allenfalls regional und zeitlich begrenzt nennenswerte Wahlergebnisse erzielt.

当时的失败对禁令的实施者来说是一次惨痛的失败——而 NPD 仍然是它一直以来的样子：一个有影响力的分裂政党，只在区域和暂时的选举中取得重大成果。