Sie mix Tomatenmark mit allerlei Gewürzen, hantiert, probiert, schmeckt ab.

她将番茄酱与各种香料混合，忙活，品尝，调味。

Ich habe allerlei Bekanntschaft gemacht, Gesellschaft habe ich noch keine gefunden.

我已见识了形形色色的人，但能结为朋友却还没有遇到一个。

Dann ging sie in ein zweites, das mit allerlei Waffen angefüllt war.

然后她进入了第二个房，里面装满了各种各样的武器。

Auch war er fleißig, wie ich an allerlei spüre, kurz, er hat hübsche Kenntnisse.

我从一些事情上感觉到，他人倒挺勤奋的，也的确相当有知识。

Während ihrer Karriere in Hollywood erfand sie in ihrer Freizeit allerlei Dinge, wie zum Beispiel ein verbessertes Ampelsystem.

在好莱坞的职业生涯中，她在空闲时了各种各样的西，例如，改进交通信号灯系统。

Der Überlieferung zufolge erfand er auch noch die Säge, den Regenschirm, die einrädrige Karre und allerlei andere nützliche Dinge.

据传说，鲁班了锯、伞、独轮手推车和多其他实用的工具。

Und habe ich nicht, gleich einem Kinde, ungenügsam allerlei Kleinigkeiten zu mir gerissen, die du Heilige berührt hattest!

我只是像个小孩子似的，把你用神圣的手指碰过的一切小西，贪得无厌地占为己有么？

Gegen allerlei Dunkelmänner und Frauen, Reaktivierung ausgeschlossen.

面对各种黑暗的男人和女人，重新激活是不可能的。

Es gibt wirklich so allerlei hier: Tee, Kerzen, Keramik, Weihnachtsdeko und kunstvolle Holzschnitzereien.

这里真的应有尽有：茶叶、蜡烛、陶瓷、圣诞装饰品和艺术木雕。

Dazu kommen dann manchmal einige Steckrübenschalen, verschimmelte Brotrinden und allerlei Dreck.

然后有时会有一些瑞典人的皮、霉的面包皮和各种污垢。

Weltweit haben Wissenschaftler bis heute allerlei Theorien.

世界各地的科学家至今仍有各种理论。

Darauf suchte er sich in sein Schürzchen allerlei von den Goldsachen zusammen, stieg ans Land und ging gerade nach dem königlichen Schloss.

然后他每样工艺品拿了一个，放在自己的法衣里，上岸朝着国王的城堡走去。

Damals, in den 70er Jahren, führte der Staat allerlei Wohltaten für seine Bürger ein.

那时，在 1970 年代， 国家为其公民推出了各种福利。

Der Schuh ist bunt bedruckt mit allerlei medizinischen Werkzeug, darunter Stethoskope und Spritzen.

这双鞋彩色地印有各种医疗工具，包括听诊器和注射器。

Wieder ist allerlei Spam dabei – unerwünschte Mail-Nachrichten, die zweifelhafte Waren anpreisen, heiße Börsentipps, verlockende Bekanntschaften, üppige Erbschaften.

再次出现各种垃圾邮件 - 推销可疑商品的未经请求的邮件信息、热门股市提示、诱人的熟人、奢侈的遗产。

Unser junger Bursche war schon durch allerlei Länder gezogen, als er endlich an eine Hütte kam, wo ein uraltes Mütterchen wohnte.

在年轻人最终走到一座远古老奶奶住着的小木屋前，他已经走过了各个国家。

Vater eigentlich gar nicht anders konnte, als seit frühster Kindheit allerlei Traumata zu entwickeln - doch dazu später mehr!

父亲实际上从小就忍不住产生各种创伤 - 但后来更多！

Meine Alte könnte sie mit allerlei Abfall mästen, denn sie hat schon oft davon gesprochen, dass wir eine Gans haben sollten.

我的老婆子可以用各种厨余养肥它，而且她经常说我们应该养一只鹅。

– Lotte, die den schrecklichen Zustand fühlte, worein ihn diese Worte versetzt hatten, suchte durch allerlei Fragen seine Gedanken abzulenken, aber vergebens.

绿蒂感到自己的话刺激了他，让他难堪，便提出杂七杂八的事来引开他的思路，但是无济于事。

Nach der dortigen Neuregelung dürfen Polizisten unter anderem Spähsoftware installieren, DNA auf allerlei Merkmale untersuchen, Drohnen einsetzen und mit Bodycams filmen.

根据那里的新规定， 警察可以安装谍软件，检查DNA的各种特征，使用无人机和带有随身摄像头的胶片。