Eine amtliche Vormundschaft konnte und kann wieder rückgängig gemacht werden.

官方监权以也以撤销。

Nach amtlichen Angaben wurde der Angreifer festgenommen.

据官方消息，袭击者已被逮捕。

In Brandenburg gibt es einen amtlichen Verdacht auf Afrikanische Schweinepest (ASP).

在勃兰登堡州， 官方怀疑存在非洲猪瘟 (ASF)。

Nach dem vorläufigen amtlichen Endergebnis kommen die Christdemokraten auf 35,7 Prozent.

根据暂定的官方最终结果，基民党的得票率为35.7%。

Das amtliche Endergebnis soll es erst innerhalb der nächsten Tage geben.

官方的最终结果应该会在接下来的几内公布。

Dennoch bleibt das Gelände das Überflutungsgebiet der Ahr, jetzt auch amtlich kartiert.

尽管如此，该地区仍然是 Ahr 的泛滥平原，现在也已正式绘制地图。

Nach amtlichen Angaben wurden bei der Gewaltwelle bisher 378 Menschen festgenommen.

根据官方数据，到目前为止，已有378人在暴力浪潮中被捕。

Laut dem vorläufigen amtlichen Endergebnis kommt die Partei auf 38,35 Prozent der Stimmen.

根据初步官方结果，该党获得了38.35%的选票。

Nach neuem Regen gibt es für Saarbrücken wieder eine amtliche Gefahrenmeldung wegen Überflutungen.

多雨过后，萨尔布吕肯再次发布官方洪水。

Die Zahl der Verletzten gab die amtliche Agentur Xinhua mit zehn an.

官方的新华社将受伤人数定为十人。

Der von den Athabasken-Indianern stammende Name " Denali" ist in Alaska seit Jahrzehnten amtlich und in Gebrauch.

来自阿萨巴斯坎印第安人的名字“Denali” 已经在阿拉斯加正式使用了几十年。

Laut der amtlichen Nachrichtenagentur Anadolu sollen die parlamentarischen Beratungen etwa zwei Wochen dauern.

据阿纳多卢官方通讯社道，议会审议预计将持续两周左右。

Es müssten neue Normen festgelegt werden, hieß es in der amtlichen Nachrichtenagentur Xinhua.

- 据官方新华社道，必须制定新的规范。

Chinas Geburtenrate ist nach amtlichen Angaben im vergangenen Jahr auf ein Rekordtief gefallen.

根据官方数据，去年中国的出生率降至历史最低水平。

Wie die amtliche Nachrichtenagentur Mena meldet, wurde der Fall an den Großmufti weitergeleitet.

据官方梅纳通讯社道， 该案已转交给大穆夫提。

Inzwischen liegt das amtliche Ergebnis vor.

官方结果现已公布。

Wie die amtliche nordkoreanische Nachrichtenagentur KCNA berichtet, ordnete Kim die sofortige Einsatzbereitschaft der Atomwaffen an.

据朝鲜官方通讯社朝中社道， 金正恩下令立即准备核武器。

Spezialisten des Militärs testen die Luft auf giftige Gase, wie die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua meldet.

据官方的新华社道， 军事专家正在测试空气中的有毒气体。

Nach Angaben des Finanzministeriums gibt die Zentralbank ab sofort jeden Tag einen amtlichen Dollarkurs bekannt.

据财政部称，从现在开始，央行将每公布官方美元汇率。

Die Abgaben sollen ab dem 6. Juli erhoben werden, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Xinhua.

据官方新华社道，这些征税将从7月6日起征收。