Ganz zu schweigen von dem Verfall der angrenzenden Küsten, die durch die Tourischiffe bedroht werden.

更不用说，那受旅游船威胁的海岸线的衰退情况了。

" Und das ist jetzt hier direkt angrenzend das Terminal von der RoLa."

“现在这里直接毗邻 RoLa 航站楼。”

Auch ein angrenzendes Hotel war evakuiert worden.

邻近的一家酒店也疏散。

Für die Metropole und angrenzende Landkreise gilt der Ausnahmezustand.

紧急状态适用于大都市及邻近地区。

Die größten befinden sich im angrenzenden Nordrhein-Westfalen, einer weiteren Schweine-Hochburg.

最大的是在邻近的北莱茵-威斯特法伦州， 另一个养猪大本营。

Auch in den angrenzenden Städten Omdurman und Bahri war Gefechtslärm zu hören.

在邻近的城镇恩图曼和巴赫里也能听战斗的声音。

In ganz China und im angrenzenden Kasachstan gelten seine Bilder inzwischen als Kuriosum.

在整个中国和邻国哈萨克斯坦， 他的画现在都认为是怪异的。

Im angrenzenden großen Glashaus ranken sich reihenweise die ersten Pflanzen an Schnüren in die Höhe.

在毗邻的大玻璃房里，第一批植物正通过绳索成排攀爬。

Weit mehr als 100 Menschen kamen in Mosambik und im angrenzenden Simbabwe ums Leben.

莫桑比克和邻国津巴布韦有 100 多人丧生。

Nach Texas rief US-Präsident Donald Trump auch für das angrenzende Louisiana den Katastrophenfall aus.

在德克萨斯州之后，美国总统唐纳德·特朗普也宣布邻国路易斯安那州将面临灾难。

Schwerbewaffnete Männer hatten das Feuer auf Badegäste am Strand eröffnet und drei angrenzende Hotels angegriffen.

全副武装的男子向海滩上的游泳者开火， 并袭击了附近的三家酒店。

In Kiew stürzten den Behörden zufolge Raketenteile auf einen Parkplatz, woraufhin ein angrenzendes Wohngebäude in Brand geriet.

据基辅当局称，火箭部件停车场，随后附近的一栋住宅楼起火。

Durch die Explosion sind Teile des dreistöckigen Gebäudes in sich zusammengefallen und auch angrenzende Häuser beschädigt worden.

爆炸导致这栋三层楼的部分建筑倒塌， 邻近的房屋也遭破坏。

Bereits am Donnerstagabend versammelten sich nach Polizeiangaben etwa 350 Personen auf dem Kornmarkt und in den angrenzenden Straßen.

据警方称，周四晚上约有 350 人聚集在 Kornmarkt 和附近的街道上。

Gutachter hatten den Wert der Grundstücke des Viertels niedriger eingeschätzt als den anderer, angrenzender Grundstücke in derselben Gegend.

估价师对附近地段的估价低于同一地区的其他相邻地段。

Nach Tagen der Gewalt mit etlichen Toten war im Gazastreifen und angrenzenden israelischen Gebieten am Wochenende wieder weitgehend Ruhe eingekehrt.

经过几天的暴力事件并造成多人死亡后，加沙地带和邻近的以色列地区在周末基本恢复了和平。

Nach dem Treffen hieß es: Die ukrainischen Exporte könnten über Solidaritätsrouten abgewickelt werden: Auf Straßen oder Schienen durch angrenzende EU-Mitgliedsstaaten.

会后，有人说乌克兰的出口可以通过团结路线处理：通过邻国欧盟成员国的公路或铁路。

In kürzester Zeit mussten die angrenzenden Staaten, die bis zu diesem Zeitpunkt Qi erobern wollten, feststellen, dass ihr Nachbar zu einer Großmacht geworden war.

那些想要在这个时间点攻下齐国的国家突然发现他们的邻国已经成为了一个实力大国。

Es vermehrt sich eigentlich in Spitzmäusen und zwar nur in einer sehr begrenzten Region, in Bayern, Thüringen und Sachsen Anhalt und angrenzenden Bezirken.

它实际上在鼩鼱中繁殖， 而且只在非常有限的地区繁殖， 如巴伐利亚、图林根和萨克森-安哈尔特以及邻近地区。

Das Heu stammt von den angrenzenden eigenen Feldern und dient den Tieren im Winter als Futter. Im Sommer sind die meisten von ihnen draußen auf den Bergwiesen, den Almen.

干草产自相邻的田野，冬天时可以用作动物的食物。夏季时，它们大多都生活在高山草甸和高山牧场上。