Das Problem mit dem Recycling Umweltschützer bezweifeln jedoch, dass diese Zahl in der Praxis auch nur annähernd erreicht wird.

但回收也存在问题。环保人士怀疑，实际操作中的回收率是否会达到这个数字。

Dabei entspricht die politische Aufmerksamkeit auf Internationaler wie auf nationaler Ebene nicht annähernd der Wichtigkeit des Bereichs.

国际和国家一级的政治关注与这一领域的重要性相比远远够。

Das BKA kann die Zahlen daher nur annähernd schätzen.

因此，BKA 只能大致估计这些数字。

Danach ging es nicht annähernd so stürmisch weiter mit Götzes Fußball-Karriere.

在之后，格策的足球生涯就有么风风雨雨了。

Mein Leben ist nicht annähernd so interessant, dass ich dreißig Minuten etwas darüber erzählen könnte, ohne dabei jemanden zu langweilen.

我的生活还有有趣到，可以让人厌烦地说上三十分钟。

Die Unterlagen sind nicht annähernd so genau wie ein Steuerbescheid.

这些文件远如税务评估准确。

2015 hatte Eon bereits einen Fehlbetrag von annähernd sieben Milliarden Euro verbucht.

2015 年，Eon 已经公布了近 70 亿欧元的赤字。

Damit summiert sich die deutsche Irak-Hilfe auf annähernd eine halbe Milliarde Euro.

这意味着德国对伊拉克的援助近 50 亿欧元。

Von den versprochenen vier Grundfreiheiten waren bis zu diesem Tag nur zwei annähernd verwirklicht.

在承诺的四项基本自由中，时至今日只有两项近实现。

Menschen haben zur Zeit eine Lebenserwartung von 71 Jahren; wir sind also nicht annähernd die langlebigsten Bewohner der Erde.

目前人类的预期寿命为71岁；所以我们距离地球上最长寿的居民还差得很远。

Wer vor hundert Jahren eine Tagesreise unternahm, kam beim besten Willen nicht annähernd so weit, obwohl die Tage früher auch nicht kürzer waren.

如果你在一百年前走了一天的路程，你就会走得么远，尽管时的白天并短。

Ungewöhnliche Umstände erfordern ungewöhnliche Maßnahmen. Brandforscher in ganz Australien stecken, noch bevor die Feuer auch nur annähernd unter Kontrolle sind, die Köpfe zusammen.

寻常的情况需要寻常的措施。在火势得到远程控制之前，澳大利亚各地的火灾调查人员都挤作一团。

Morgen früh bilden Mond, Spica und Venus ein nahezu gleichschenkliges Dreieck, bei dem Mond und Venus annähernd gleich weit von Spica entfernt stehen.

明天早上，月亮、角宿一和金星将形成一个近乎等腰的三角形，而月亮和金星与角宿一的距离大致相等。

Der stärkste Mensch der Welt schafft das nicht mal annähernd.

世界上最强大的人甚至都无法近。

Dabei ist die Bahn schon jetzt hoch verschuldet, mit annähernd 20 Milliarden Euro. Bei 20, 4 Milliarden soll Schluss sein, so hat es der Haushaltsausschuss des Bundestages entschieden.

与此同时，铁路已经负债累累，近200亿欧元。根据联邦议院预算委员会的说法， 204亿是极限。

Aber seit letztem Sommer ist es für die Leute, die entlassen wurden, annähernd unmöglich, eine akademische Anstellung zu finden. Es ist den Hochschulen jetzt sogar verboten, die entlassenen Wissenschaftler wieder einzustellen.

是的。 但截至去年夏天，些被解雇的人几乎可能找到学术工作。 现在甚至禁止大学恢复被解雇的科学家。

Russland habe es nicht geschafft, eine annähernd unabhängige und technisch hoch entwickelte Wirtschaft aufzubauen, sagen sie – und das in Zeiten, in denen es keine Sanktionen gab, in denen die Öl- und Gaseinnahmen sprudelten.

他们说，俄罗斯未能建立一个近乎独立和技术先进的经济体，当时有制裁，石油和天然气收入正在冒泡。

In allen anderen, annähernd vergleichbaren Konflikten der jüngeren Zeit – von den Balkan-Kriegen der neunziger Jahre über den Irak und Libyen bis nach Syrien – haben die USA am Ende stets auf die Macht ihrer Waffen vertraut.

在所有其他可与之相提并论的近期冲突中——从 1990 年代的巴尔干战争到伊拉克和利比亚再到叙利亚——美国是最终相信其武器的威力。

Du hast noch nicht mal annähernd all die seltsamen und wunderbaren Kreaturen gesehen, die auf unserem Planeten leben.

Oder C. Lassen sich annähernd viereckige Löcher bohren?