Kaum hatte das Feuer angeschlagen, sprang die Tür auf.

火光一亮起来，门就被打开了。

Der meinte, wenn wir hier nicht mit Pauken und Trompeten scheitern wollen, müssen wir mal sprichwörtlich neue Töne anschlagen.

如果我们不再击鼓吹喇叭，那我们就必须要弹奏新曲调。

Es ist ein Ringen um den richtigen Umgang mit einer unberechenbaren Großmacht, die wirtschaftlich angeschlagen ist.

这是一场由不可预测国发起斗争，为了国内经济萧条之势。

Der Ruf von Mohammed Hajjaj bleibt dennoch angeschlagen.

Mohammed Hajjaj 声誉仍然受到损害。

Algeriens Präsident, Abdelaziz Bouteflika, ist körperlich schwer angeschlagen.

阿尔及利亚总统阿卜杜拉齐兹·布特弗利卡身体状况不佳。

Woyzeck ist durch die Erbsendiät körperlich geschwächt und die Mangelernährungen sowie die Demütigungen schwächen seine sowieso bereits angeschlagene Psyche.

沃伊采克因豌豆饮食而身体虚弱，营养不良和使其早已不稳定心更加病态。

Der Neubau dauerte fast vier Jahre länger als veranschlagt.

新建造时间比预计时间长了近四年。

Boris Rhein, Sie haben moderate Töne angeschlagen zum Thema Migration.

鲍里斯·莱茵（Boris Rhein），您在移民问题上语气温和。

Und Biya ist schon jetzt 85 Jahre alt und gesundheitlich angeschlagen.

而比亚已经85岁高龄，身体也不好。

Im Streit mit der Türkei hat US-Präsident Donald Trump versöhnliche Töne angeschlagen.

在与土耳其争端中， 美国总统唐纳德特朗普采取了和解态度。

Nawalny wirkt aufrecht, aber abgemagert und angeschlagen.

纳瓦尔尼看上去挺直，但骨瘦如柴，饱受摧残。

Die UN veranschlagen den Bedarf mit 6,5 Milliarden Euro.

联合国估计需要 65 亿欧元。

Man muss auch topfit sein und nicht angeschlagen ins Turnier gehen.

你还必须保持最佳状态，不能以糟糕方式参加比赛。

Das … das sind ganz, ganz andere Wirkungsfaktoren, die da zu veranschlagen sind, das hat überhaupt nichts mit der Familienkonstellation zu tun.

那个… … 那些是完全不同影响因素，必须评估，与家庭星座完全没有关系。

Das ist ein Drittel der Summe, die der Bund veranschlagt hatte.

这是联邦政府估计金额三分之一。

Wie angeschlagen er ist, sehen die Briten, als er trotz seiner Infektion wie tausende andere Briten dem NHS applaudiert.

英国人看到他是多么沮丧，尽管他染了病毒， 但他像其他成千上万英国人一样为 NHS 鼓掌。

Netanjahu hatte sich der parteiinternen Wahl gestellt, obwohl er wegen einer Korruptionsanklage und zweifachen Scheiterns bei der Regierungsbildung angeschlagen ist.

内塔尼亚胡曾参加党内选举， 尽管他因腐败指控和两次组建政府失败而受到打击。

Dazu ist er noch leicht angeschlagen.

除此之外，他还受了点伤。

Die Investitionen im Rahmen des zentralen Haushalts werden auf 610 Milliarden Yuan veranschlagt.

中央预算内投资安排6100亿元。

Diese Maßnahme beschädige das ohnehin schon angeschlagene inländische Vertrauen, hieß es. Zudem werde damit der Kapitalfluss in die Türkei gefährdet.

它说，这一措施损害了已经受损国内信心。此外，这将危及资本流向土耳其。