Ein Tier wäre also ein Wesen, das atmet.

一种动物也就是会呼吸的一种生物。

Auf seinem Weg traf der Esel einen Hund, der schwer atmete.

驴在路途中遇到一只狗，这只狗在很艰难呼吸着。

Es kostet einfach unfassbar viel Cash, allein auf dem Mond atmen zu können.

仅仅为能够在月球上呼吸，它就需要花费大量的现金。

Und dann kam die alte Großmutter auch noch lebendig heraus und konnte kaum atmen.

接着，外婆也活着出来，她有点喘不过气来。

Sie atmete und öffnete langsam ihrer Augen.

她再次开始呼吸，慢慢睁开眼睛。

Nach etwa 20 Minuten kann man tiefer atmen. Und der Körper wird besser mit Sauerstoff versorgt.

唱歌二十分钟后人就可以更深呼吸。体内的供氧量就会更充足。

Jena atmet auf. Der Laserterror ist zu Ende.

菲利普：耶一口气。激光恐怖结束。

Du hättest Dich, Du, der Du nur in Freiheit atmen kannst, Dich irgendwie verbunden gefühlt mit mir.

你这个只有在无拘无束自由自在的情况下才能呼吸生活的人，一定会觉得和我有某种牵连。

Und jede Faser atmet noch heut' den Duft ihrer Haut.

每缕丝线至今还余留着她的体香。

Wenn er es von 13,8 auf 14,2 schafft, atmen sie auf.

当孩子成绩从13.8分升到14.2分，家长会长舒一口气。

Und wenn wir nervös sind, dann atmen wir viel zu häufig ein.

而当我们紧张时，我们吸气太频繁。

Denn wenn man nicht tief atmet, sondern flach, wird die Angst noch schlimmer.

因为如果不深呼吸，而是浅浅的话会加深恐惧。

Der junge König hatte Mühe, sich zu beherrschen und atmete tief durch.

年轻的国王努力控制着自己，深吸一口气。

Und dass wir da oben nicht atmen können, das ist ja die eine Sache.

我们在上面不能呼吸，这是一回事。

Sie atmete, sich zu erholen, und bat ihn schluchzend fortzufahren, bat mit der ganzen Stimme des Himmels!

她喘息着、哽咽着，请求他继续念下去；她这时的声音音色之动人，简直可以与天使相媲美！

Ja, die Stimme auf jeden Fall, und alle Brasilianer, ich glaube, wir konnten nicht mehr atmen. Das war wirklich dramatisch.

是的，绝对的，还有所有巴西人，我想我们已经无法呼吸。 那真是太戏剧性。

Der junge Franzose atmet tief durch , die erste Aufgabe an seinem ersten Arbeitstag an der Uni München.

这位年轻的法国人深吸一口气，这是他在慕尼黑大学的第一个工作里的第一份任务。

Ich atme ein Stück ein, dann muss ich Schwung holen, um weiterzuatmen, und das tut weh.

我稍稍一吸气，就必须费很大力气才能继续呼吸，这甚至有点痛。

Dann legen Sie den Brustkorb frei, überstrecken den Kopf und überprüfen durch hören, sehen, fühlen, ob die Person atmet.

接着您得让他的胸膛暴露出来，使头颈伸直，通过听、看、感受来检查，这人是否还有呼吸。

Alvas Blutdruck steigt, sie atmet schneller und ihr Herz pocht mehr als sonst.

阿尔瓦的血压升高，呼吸加快，心跳比平时更快。