Nach ihrem Tod soll die Asche nicht in einer Urne aufbewahrt werden, sondern einfach über das offene Wasser zerstreut.

她说她死，不要放在盒里，只需撒向开阔水面上。

Denn dort werden Briefwechsel zwischen den Mächtigen der katholischen Kirche aufbewahrt - teilweise mit brisantem Inhalt.

因为天主教会权贵之间通信被保存在那里，里面有时会有爆炸性内容。

Der Vater hatte die Waffe nicht, wie vorgeschrieben, verschlossen aufbewahrt.

父亲没有按照规定锁好武器。

Damit hat Köln wieder einen Ort, wo alles über die Stadt-Geschichte aufbewahrt wird.

因此，科隆再次拥有一个保存城市历史一切地方。

Diese Schleppe, so die Verwandten, sei als Teil von Sissis Brautkleid jahrelang aufbewahrt worden.

据亲戚说，这列火车多年来一直作为茜茜公主婚纱一部分保存。

Zuletzt ging es um geheime Regierungsdokumente, die er in seinem Anwesen in Florida aufbewahrt hatte.

最近，这是关于他保存在佛罗里达州房产中秘密政府文件。

" Er hat ihn bis heute aufbewahrt, denn als er klein war, passierte ihm einmal ein Missgeschick."

“他一直坚持到今天，因为当他小时候，他曾经发生过一次不幸。

Im Buch des Herzens gibt es viele, und was darin aufbewahrt ist, wird nie vergessen!

心经中有许多， 所记之，永世不忘！

Wer Waffen nicht regelkonform aufbewahrt, wie es der Vater des Attentäters tat, macht sich außerdem strafbar.

任何不按照规定存放武器人，如刺客父亲所做那样，也将受到起诉。

Damit wollten die Architekten zeigen: Im neuen Archiv sind alle Dokumente und Erinnerungen von der Stadt sicher aufbewahrt.

建筑师希望表明，这座城市所有文件和记忆安全地存储在新档案中。

Hier werden alle alten Gegenstände die für den Fischfang genutzt wurden, aufbewahrt, restauriert und den Touristen präsentiert.

。 在这里，所有用于钓鱼旧被保存， 修复并呈现给游客。

Wenn ich jemanden traf, der mir ein bißchen heller vorkam, versuchte ich es mit meiner Zeichnung Nr. 1, die ich gut aufbewahrt habe.

当我遇到一个头脑看来稍微清楚大人时，我就拿出一直保存着我那第一号作来测试测试他。

Es kam aus der Ecke, wo ihre Mutter die Heftpflaster aufbewahrte.

声音从她妈妈放创口贴角落里传来。

In dieser kleinen Kapelle soll sie aufbewahrt werden, beschützt von einem Mönch der das Gelände der Kapelle nicht verlassen darf.

它将被保存在这个小教堂里，由不允许离开教堂僧侣保护。

Und deshalb wird es zusammen mit den anderen gedruckten Büchern aufbewahrt, in verschlossenen Räumen, hinter mehreren Türen.

所以它和其他印刷书籍一起被保存在上锁房间里，就在几扇门面。

Dass geistige Zivilisationserträge nur im Codex sicher aufbewahrt sind, spielt keine große Rolle mehr, weil die soziale Praxis längst andere Prioritäten setzt.

精神文明成果只能安全地储存在法典中这一事实不再起主要作用，因为社会实践早已设定了其他优先事项。

Dort werden Leichname in verschiedenen Stadien der Verwesung in den Kühlräumen aufbewahrt, in der Hoffnung, sie zu identifizieren und die Angehörigen zu finden.

在那里，处于不同分解阶段尸体被保存在冷藏室中，希望能辨认出他们身份并找到他们亲人。

Er erfährt die Kühle des Topfes, kann also noch zusätzlich im Kühlschrank aufbewahrt werden.

体验了锅凉爽， 所以也可以放在冰箱里保存。

Waffen sollten künftig zentral an einer Stelle, etwa in einem gesicherten Tresor eines Schützenhauses aufbewahrt werden.

将来，武器应该集中存放在一个地方，例如在射击场安全保险箱中。

Der Hering – seit jeher ein beliebter Speisefisch – wurde früher in Salz eingelegt und in Fässern aufbewahrt.

鲱鱼——自古以来就很受欢迎食用鱼——过去常常用盐腌制并储存在桶中。