Dort ließen die Behörden Wasserwerfer und gepanzerte Fahrzeuge auffahren.

当局在那里部署水炮和装甲车。

Zumal am Horizont bereits die autonomen Autos auffahren.

特别是因为自动驾驶汽车已经接近地平线。

Und an Himmelfahrt ist er halt irgendwie aufgefahren in den Himmel, steht in der Bibel.

圣经上说，他在升天节那天不知何故到天堂。

Weil man halt immer wieder daran erinnern wollte, dass Jesus so leibhaftig in den Himmel aufgefahren ist.

因为他们想要时刻牢记耶稣在那天以肉身上天堂。

Ich hätte mir nicht vorstellen können, dass ich bei dem Mädel mein schweres Geschütz auffahren muss, aber mir bleibt wohl keine andere Wahl!

对付这个女生还得搬出极武器，倒是真没想到！但是没有其它选择！

Gegen die streikenden Fernfahrer in Dagestan wurden Panzer aufgefahren, und die Wohnungen der Parkschützer von Torfjanka wurden von Einsatzkommandos mit Diensthunden gestürmt.

在吉斯坦， 坦克被用来对付罢工卡车司机，特遣队带着服务犬冲尔菲扬卡公园警卫公寓。

Ziemlich abgefahren, was da für Ronaldo alles aufgefahren wurde.

为罗纳尔多带来东西真是太疯狂。

Der Bus soll ersten Ermittlungen zufolge viel zu schnell auf ein Stauende aufgefahren sein.

根据初步调查， 据说这辆公共汽车过快地到交通拥堵尽头。

Nach Polizeiinformationen soll der Bus auf der Rückfahrt von einem Kasino nach Los Angeles mit großer Wucht auf den Anhänger des Sattelschleppers aufgefahren sein.

据警方消息，据称，这辆巴士在从一家赌场返回洛杉矶途中，以巨大力量撞上半挂车拖车。

Ein Lastwagen sei auf einer Landstraße in der Provinz Huaral auf den Bus aufgefahren und haben ihn von der Fahrbahn abgebracht, sagte Polizeichef Dino Escudero der amtlichen Nachrichtenagentur Andina.

警察局长迪诺·埃斯库德罗 (Dino Escudero) 告诉官方安迪纳通讯社，一辆卡车在华拉尔省一条乡村公路上撞上这辆公共汽车，并将其驶离公路。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最根本没弄懂他讲些什么，而是产生一些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪口对准自己右眼上方太阳穴。

In Deutschland darf man nur links überholen. Auch wird oft sehr eng auf Autos vor einem aufgefahren, so dass ich immer glaubte, dass wir gleich in den Kofferraum des Autos vor uns fahren würden, aber es passierte nichts.

在德国只允许从左边超车。而且车与车之间距离很窄，一直会有这样感觉，们要撞上前一辆车行李箱，但是什么没没有发生。

Es wird geschnitten, zu eng aufgefahren, gedroht.

Dafür wird dieses Tiefenmessgerät eingeführt, in der gegenüberliegenden Corticalis dieser Haken eingehakt und dann das Tiefenmessgerät in die Tiefe auf die diesseitige Corticalis aufgefahren.