Bei der Produktion sind nämlich noch einige versteckte Kosten angefallen, die in unserer Rechnung gar nicht erst aufgetaucht sind.

在生产的同时也一些隐藏的成本支出，这些是完全没有出在我们的账单中的。

Es ist ja auch die Frage aufgetaucht, brauchen wir die Verlage eigentlich noch zum Veröffentlichen.

问题也出，我们真的还需要出版商来出版吗？

Wir alle hatten damals, im Februar und März 2020, gehofft, dass diese Geißel so schnell wieder verschwinden würde, wie sie aufgetaucht war.

当时，20202、3月份，我们就期盼着这场灾难能像它突然出一般尽快消失。

Plötzlich soll ein Engel aufgetaucht sein.

突然，一位天使出。

Glück gehabt. Hast Du schon bestellt? Nein, die Kellnerin ist noch nicht aufgetaucht.

运。 你已经订购吗？ 不，女服务员还没有出。

So soll unter anderem ein Kriegsschiff vor der Atlantikküste des US-Bundesstaates Delaware aufgetaucht sein.

除其他外，据说一艘军舰出在国特拉华州的大西洋沿岸。

Hier war es so trocken, dass eine Ruine, die schon viele Jahre unter Wasser stand, wieder aufgetaucht ist.

这里太干燥，重新出一座被水淹没多的废墟。

Die in Großbritannien aufgetauchte Mutation sei sehr aggressiv, deshalb dürfe man mit Beschlüssen nicht bis zum 25. Januar warten.

英国出的突变非常具有侵略性，因此不应等到 1 月 25 日再做决定。

Dieses Papier hier ist viele Jahre später aufgetaucht, und die erste Aufgabe war es, den Schlüssel zur Geheimschrift zu finden.

这篇论文在多后才出， 首要任务是找到密稿的钥匙。

Wir waren gerade in der richtigen Stimmung, und es hätte bestimmt Kleinholz gegeben, wenn nicht unser Kompanieführer aufgetaucht wäre.

我们的心情刚刚好，如果我们的连长没有出，肯定会火上浇油。

Das Buch ist nicht mehr aufgetaucht.

这本书从未出过。

FBI-Chef James Comey hatte in einem Brief an mehrere Kongressabgeordnete erklärt, es seien durch Ermittlungen in einem anderen Fall neue E-Mails aufgetaucht.

联邦调查局局长詹姆斯康梅在致多位国会议员的信中表示，作为对另一起案件调查的一部分，新的电子邮件已经浮出水面。

Das vor ein paar Tagen in einem Vorort der ukrainischen Hauptstadt Kiew aufgetauchte Graffito ist offenbar ein Werk des legendären Street-Art-Künstlers Banksy.

几天前在乌克兰首都基辅郊区出的涂鸦显然是传奇街头艺术家班克斯的作品。

Ich hätte mich geschämt, wenn vorher irgendwie was durchgedrungen wäre, und es wäre was in den Medien irgendwo aufgetaucht am Morgen.

若是之前的事情流传开来，若是明天媒体出报道，我都会感到很羞愧。

Überraschend war seinerzeit SPD-Chef Sigmar Gabriel in der Runde aufgetaucht.

令人意外的是，社民党领袖西格玛·加布里埃尔当时出在这群人中。

In vielen Nachrichtensendungen ist diese Woche ein Bild öfter aufgetaucht.

本周许多新闻节目中不止一次出一张图片。

In dem Fall ist ein Kater in einer Garage in Norwegen aufgetaucht.

在这种情况下，一只雄猫出在挪威的一个车库里。

Die Angreifer seien auf Motorrädern und in Fahrzeugen aufgetaucht, hieß es.

它说，袭击者出在摩托车和汽车上。

Auch hier sind die " Soldiers of Odin" bisher nicht mehr aufgetaucht.

在这里，到目前为止，“奥丁的士兵”也没有再次出。

Beim Militärtransporter A400M von Airbus sind einem Medienbericht zufolge neue Probleme aufgetaucht.

据媒体报道， 空客A400M军用运输机出新问题。