Für andere ist sie eine Machtpolitikerin, die dem Land eine radikal linke Politik aufzwingen will.

在其他人看来，她是一个想把激进左翼政策强加国家冷权力政治家。

– oder auch die Juden – Deutschland den Krieg aufgezwungen hätten, während Hitler immer den Krieg verhindern wollte.

——甚至犹太人——迫使德国开战，而希特勒一直想阻止战争。

Wir haben gesehen, dass die Ringsingularität uns ihre Energie aufzwingt, sobald wir die Ergosphäre betreten.

我们已经看到，一进入能层，环状奇点就会把它能量强加我们。

In ihrem Report war von einem " Apartheid-Regime" die Rede; Israel trage die Schuld dafür, dass dieses System dem palästinensischen Volk aufgezwungen werde.

他们报告谈到了“种族隔离制度” ； 以色列应为将这一制度强加巴勒斯坦人民负责。

Sie wollten Polen wirtschaftlich dominieren und ihm einen laizistischen, liberalen Lebensstil aufzwingen.

他们想在经治波兰，并将世俗、自由生活方式强加于此。

Das Phänomen 1 ist, dass wir Deutsche und die Bundesregierung, gerade im Süden Europas, ein schlechtes Image hat, weil wir denen angeblich die Sparpolitik aufgezwungen hätten.

现象一是我们德国人和联邦政府， 尤其是在南欧，形象不好，因为据说我们强加他们紧缩政策。

Doch ein viel größerer Anteil schwappt durch die Ergosphäre, wo das Schwarze Loch den Wellen noch etwas Rotationsenergie aufzwingt und sie verstärkt.

但更大比例波会溢出能层，在那里黑洞会对这些波施加一些旋转能量并放大它们。

Der Schuldenkompromiss sei Griechenland zwar durch starke EU-Länder aufgezwungen worden, doch habe er das Land vor dem Ausscheiden aus der Eurozone bewahrt.

债务妥协是欧盟强国迫使希腊做出， 但它使该国免于离开欧元区。

Dieser Krieg wurde den Menschen aufgezwungen.

Wir haben der Erde geometrische Formen aufgezwungen, um sie besser ausbeuten zu können.

Steigt der Lohn auf 125 Euro für zehn Stunden, Dann bleibt der Preis der Arbeiter überstundenzuschläge bei niedrigem lohnniveau führen dazu, dass der niedrige Preis der Arbeit während der sogenannten normalzeit dem Arbeiter die besser bezahlte Überzeit aufzwingt.