Der Arzt sagt auch, du sollst dich ausruhen.

医生也你应该休息。

Ich muss mal richtig ausruhen nach dem Weihnachtsstress.

我真需要休息来缓解圣诞节的紧张。

Er soll sich ausruhen und sich am besten ins Bett legen.

他应该静养，最好躺在床上休息。

Da wollte er sich ausruhen, bis es Tag wäre, und dann zu seinen Eltern wieder heimgehen.

他想等到天亮，然后回家见父母。

Das Mädchen setzte sich am Fuße des Berges nieder, um auszuruhen, und blickte nachdenklich hinauf zu dem Häuschen.

少女坐在山脚下休息，抬头若有所地看着那座小房子。

" sich hinlegen" kann hier aber auch einfach " sich ausruhen" bedeuten.

" sich hinlegen" 在这里也可以表示" sich ausruhen(休息)" 。

Dann gehe ich jetzt, so dass Sie sich ausruhen können.

A ：那我现在走了，您可以休息一下。

Du weißt, dass du dich ausruhen musst. Du warst im Krankenhaus.

您知道您必须要休息。您才刚出。

Jetzt aber erstmal ausruhen und die Aussicht auf Paris genießen.

但现在先休息一下，欣赏一下巴黎的风景。

Die gute Schwester war von der weiten Reise müde geworden und freute sich nun, einmal ordentlich ausruhen zu können.

妹妹在长途跋涉中有些疲惫了，要是能好好休息一下，她会很高兴的。

Ich finde gut, dass man sich auch mal ein bisschen ausruhen kann.

我觉得你偶尔休息一下就好了。

Jeder dürfte da so sein eigenes haben, um mal auszuruhen von der Hektik des Alltags.

每个人都应该有自己的地方来远离日常生活的喧嚣。

Wir sind ausgeruht, haben Wanderstöcke, Walkie-Talkies, ein Navigationsgerät, Google Maps, all das.

我们休息了，有登山杖、对讲机、GPS、谷歌地图，所有这些。

Doch ausruhen ist trotzdem nicht drin.

但休息仍然是不可能的。

Wenn ich mich ausruhen möchte und mit der Schule, so drei, vier Tage.

如果我想休息和上学，比如三四天。

Hier angekommen ist ausruhen aber nicht drin, Nachtigallen trällern nämlich nicht zum Spaß.

一旦到了这里， 就不能休息了， 因为夜莺不是为了好玩而唱歌。

Ihm sollte dann vielleicht die eher in Bayern und Österreich geläufige dritte Bedeutung des Begriffs nahegelegt werden: sich auszuruhen, sich zu erholen.

那么也许应该鼓励这个人使用这个词的第三个意，它在巴伐利亚和奥地利更常见：休息，恢复。

Man muss schließlich ausgeruht sein für Ferientage mit vielen Abenteuern denn auch zuhause kann man einiges erleben.

毕竟，您必须在充满冒险的假期中好好休息，因为您也可以在家里体验很多。

Kinderarbeit führt aber nicht nur zu körperlichen Krankheiten. Kinderarbeiter haben oft keine Zeit, sich auszuruhen zu spielen oder Freundschaften zu entwickeln.

让儿童做工不仅会导致身体上的疾病，而且也会导致他们没有时间去休息，去玩耍或是去缔结友谊。

Du musst dich ausruhen! - Du musst dich ausruhen!

你必须好好休息！你必须好好休息！