Insgesamt schafft es Hitler, jede Opposition auszuschalten.

希特勒总体上排除了每一异己。

Ihr müsst schon die Steckerleiste ausschalten oder eben einfach den Stecker ziehen.

您必须关闭源板或直接拔掉插头。

So lassen sich Gene gezielt ausschalten, durch das Einsetzen neuer Sequenzen am Schnitt aber auch verändern und reparieren.

如此我们可以关闭基因，也可以通过剪辑后的新序列片段来修改或者修复基因。

Ein AKW ist keine Kaffeemaschine, die man an- und ausschalten kann.

不是可以随意开关的咖啡机。

Noch zwei Dinge: Die Gewerkschaften werden ausgeschaltet.

工会被取消了。

SEBASTIAN SCHUBERT: Freiheit, und man kann vom Alltag ablassen und einfach ausschalten und spielen und alles andere vergessen.

ANNA FALDERBAUM：自由的感觉，人们可以从一整天的工作中脱离，玩音乐，忘记其他。

Dafür müsste man die russische Luftverteidigung ausschalten und das wäre eine klare Eskalation, weil das massive Angriffe auf Russland erfordert.

为此必需摧毁俄罗斯的防空系统，但这显然又是一次军扩大，因为这要对俄罗斯进行大规模攻击。

Jetzt macht sich Napoleon daran, seine Mitregenten auszuschalten.

现在拿破仑开始消灭他的统治者同僚。

" Ich hätte ihn lieber ausgeschaltet" , betonte Trump wörtlich. Alles sei vorbereitet gewesen.

“我宁愿把他关掉， ” 特朗普强调说。 一切都已经准备好了。

Genau, da gibt es auch so einen Knopf, den kann man ausschalten.

Kugel：没错，还有一可以关闭的按。

Der Lehrer darauf, dass die Handys während der Prüfung ausgeschaltet bleiben.

考试期间，老师确保手机处于关闭状态。

Und zack... ... Mendelsche Regeln gebrochen... ... natürliche Selektion... ausgeschaltet!

砰… … 孟德尔定律被打破… … 自然选择… … 关掉了！

In bestimmten Situationen um mich herum alles auszuschalten, mich auf einen Punkt, auf einen Moment zu konzentrieren.

在某些情况下把我周围的一切都隔绝掉，集中注意力于一点、一时刻。

Nachts gab es nur ein Testbild zu sehen, eine bunte Grafik, und die Sender haben sich ausgeschaltet.

晚上只能看到一张测试图像， 一张彩色图形， 并且频道关闭。

Er hat die Opposition systematisch ausgeschaltet und bereitet derzeit die Machtübergabe an seinen Sohn als dynastischen Nachfolger vor.

他已经系统地消灭了反对派，目前正准备将权力移交给他的儿子作为王朝继承人。

WLAN und Bluetooth ausschalten und Nachts: Flugmodus einschalten.

晚上关闭Wi-Fi和蓝牙，开启飞行模式。

In einem zweiten Urteil gelang es den Gewerkschaften, einen eigenen Konkurrenten auszuschalten - die ehemalige Gewerkschaft DHV.

在第二项裁决中，工会成功地消灭了自己的竞争对手 - 前DHV工会。

Die damit verbundenen Risiken müssten ausgeschaltet werden, so Lauterbach, gegen den Schwarzmarkt helfe nur die bedingte Legalisierung.

劳特巴赫认为，必须消除相关风险；只有有条件的合法化才能帮助打击黑市。

Die Veränderung der Gene bringt vielleicht einerseits das gewollte Ergebnis, eine Krankheit auszuschalten, aber könnte dabei auch ungewollte Veränderungen verursachen.

改变基因可能会产生消除疾病的预期结果，但也可能会导致该过程发生不必要的变化。

Dadurch hat er auch die Unabhängigkeit der Rechtsprechung ausgeschaltet.

他这样做，也就消除了司法机关的独立性。