Dabei werden über 45 Millionen Tonnen Treibhausgase ausgestoßen.

生产过程中也会排放超过4500吨的温室气体。

Bei einigen Dieselfahrzeugen dieser fünf Hersteller kam kürzlich heraus, dass sie viel mehr Abgase ausstoßen als erlaubt ist.

但是前不久爆出，这5大汽车制造商所生产的汽车排放的废气超出定的标准。

Unternehmen, bei deren Produktion viel CO2 ausgestoßen wird, müssen dafür etwas bezahlen.

对于那些二氧化碳排放量大的公司，必须要对此支付更多的费用。

Von einem Stoßgebet spricht man, wenn ein Gebet vor lauter Verzweiflung oder in einer Gefahrensituation spontan gesprochen, ausgestoßen, wird.

人们做出急切的祈祷是出于绝望或处于危险境地而做的祈祷。

Und einfach allgemein die Treibhausgase, die ausgestoßen werden durch die Massentierhaltung, wie wir sie haben.

一般而言，大模养殖会排放出大量温室气体。

Bis 2020 will Deutschland 40 Prozent weniger Treibhausgase ausstoßen als 1990.

到 2020 年， 德国希望排放的温室气体比 1990 年少 40%。

Das sind die reichen Industrie-Länder, die besonders viel schädliches Kohlen-Dioxid ausstoßen.

这些是排放特别大量有害二氧化碳的富裕工业国家。

Es sollen noch weniger klima-schädliche Gase wie CO2 ausgestoßen werden.

二氧化碳等破坏气候的气体的排放甚至更少。

Und in den Pariser Klimazielen hat Deutschland versprochen, weniger CO2 auszustoßen und den Anteil erneuerbarer Energien zu erhöhen.

在巴黎气候目标中， 德国少二氧化碳排放并增加可再生能源的份额。

Sie wollen ja ein CO2-Limit festlegen, das bestimmt, wie viel CO2 noch ausgestoßen werden darf.

Büüsker：您想设置一个 CO2 限制来确定仍可以排放多少 CO2。

In der EU selbst sollen vor allem Lastwagen und Busse schon bald deutlich weniger CO2 ausstoßen dürfen.

在欧盟本身，卡车和公共汽车很快将被允许大幅少二氧化碳排放。

Und auch Autos, wenn sie viel CO2 ausstoßen.

还有汽车，如果他们排放大量的二氧化碳。

Etwa 20% davon werden von PKWs ausgestoßen.

其中大约20%的排放物来自燃油车。

Deutschland will in diesem Jahr ein Klima-Ziel erreichen:  Im Vergleich zu früher soll viel weniger CO2 in die Luft ausgestoßen werden.

德国希望今年实现气候目标：与以前相比， 排放到空气中的二氧化碳要少得多。

Die Technik habe dazu geführt, dass der Abgasreiniger bei schneller Fahrweise gedrosselt wurde und umso mehr gesundheitsschädliche Stickoxide ausgestoßen worden seien.

该技术意味着当驾驶速度加快时，废气净化器会被节流， 并且会排放出所有更有害的氮氧化物。

Jetzt haben wir das Phänomen, dass viele Gewalt anwenden oder Hassmails schreiben oder Beleidigungen ausstoßen, die bisher unbekannt waren, Rechtsextreme zu sein.

现在我们有许多使用暴力或写仇恨邮件或侮辱的现象，以前不知道是右翼极端分子。

Kohlenstoffdioxid, das wir beim Atmen ausstoßen, aber auch Körpergeruch oder Schweiß ziehen die Mücken an.

（比如）我们呼吸时呼出的二氧化碳，但体味或汗水也会吸引蚊子。

Klima ist Wärmepolitik, ist Schifffahrt auf dem Rhein, wo CO2 ausgestoßen wird, ist Flugverkehr, also ist viel mehr als die Frage des Energie-Mixes.

气候是供热政策， 是排放二氧化碳的莱茵河上的航运， 是空中交通，所以它不仅仅是能源结构问题。

2,6 Mio. Hektar Land werden jedes Jahr für die Tonne bewirtschaftet, dabei werden über 45 Mio. Tonnen Treibhausgase ausgestoßen. 61% der Lebensmittelabfälle entstehen in den Haushalten selbst.

每年有二百六十万公顷的土地被用于生产这么多吨食物，同时会排放四千五百万吨的温室气体。而61%的食物垃圾都是在家庭生活中产生的。

Zum Beispiel, da sie fast kein klimaschädliches CO2 ausstoßen.

例如，因为它们几乎不排放破坏气候的二氧化碳。