Daraufhin hat Russland 10 amerikanische Diplomaten ausgewiesen.

俄罗斯因此驱逐了10名美国外交官。

Es bedeutet sich legitimieren. Also können Sie sich ausweisen?

这意味着使自己合法化。 那么你能认出你自己吗？

Er stand jahrelang unter Hausarrest und wurde schließlich ausgewiesen.

他被软禁多年，最终被驱逐出境。

Das hat jetzt sehr viele Bedeutungen. Eine Bedeutung ist sich ausweisen.

现在这有很多意义。 其意义之一就是表明自己的身份。

Und würden wir es ausweisen, wäre ja Brandenburg kein Exportweltmeister.

如果我们要证明这一点，勃兰登堡就不会成为世界出口冠军。

Die Bundesregierung hat darüber hinaus die Bundesländer angewiesen, sogenannte Vorranggebiete auszuweisen.

联邦政府还指示联邦各州确定所谓的优先领域。

In Länderzuständigkeit werden die Gebiete ausgewiesen, in denen eine solche Mitpreisbremse angewandt wird.

实行这种价格限制的地区由联邦各州负责。

Auch Geflüchtete, die Waffen eingesetzt haben, sollen leichter aus Deutschland ausgewiesen werden können.

使用武器的难民也应该能够更容易地被驱逐出德国。

Bevor Fremde ins Haus dürfen, müssen sie sich ausweisen, abtasten lassen und alle Taschen ausleeren.

在允许陌生人进入房屋之前， 他们必须表明自己的身份， 接受扫描并清空所有口袋。

Zudem müssen die Sittenwächter sich ausweisen.

此外，道德监护人必须表明自己的身份。

Nach einer Übergangsfrist von 18 Monaten könnten sie andernfalls ausgewiesen werden.

否则，经过 18 个月的过渡期后，他们可能会被开除。

Die Slowakei hat drei russische Diplomaten ausgewiesen wegen ihrer mutmaßlichen Beteiligung an einem schweren Verbrechen im Ausland.

斯洛伐克驱逐了三名涉嫌参与国外严重犯罪的俄罗斯外交官。

Aber nicht deshalb macht er bundesweit Schlagzeilen, sondern weil er diese Gruppe gewalttätiger syrischer Flüchtlinge ausweisen lassen will.

但这不是他成为全国头条新闻的原因，而是因为他想驱逐这群暴力的叙利亚难民。

Schaut man in den Geschäftsbericht 2021 des größten deutschen Vermieters, der Vonovia, dann sind da die Gewerbesteuereffekte sogar ausgewiesen.

如果你看一下德国最大地主沃诺维亚的2021年年度报告，贸易税的影响甚至显现出来。

Die Bundesregierung hatte zwei vietnamesische Diplomaten ausgewiesen, zudem den sogenannten strategischen Dialog mit dem südostasiatischen Land auf Eis gelegt.

联邦政府驱逐了两名越南外交官，并暂停了与这个东南亚国家的所谓战略对话。

Wer sich nicht ausweisen kann, dem droht die Abschiebung nach Haiti, trotz katastrophaler Lage dort.

尽管海地局势灾难，但任何无法表明自己身份的人都将受到被驱逐到海地的威胁。

Das ist ein Faktor sechs zwischen dem, was ausgewiesen wird und dem, was tatsächlich da ist.

这是报告的内容和实际存在的内容之间的六倍。

Obama stellt zwei große Wüstengebiete unter Schutz: Der scheidende US-Präsident Barack Obama hat zwei weitere große Naturschutzgebiete ausgewiesen.

奥巴马将两个大沙漠地区置于保护之下：即将卸任的美国总统巴拉克奥巴马已指定另外两个大型自然保护区。

Sie verwies auf die Möglichkeit, dass sich die muslimische Bevölkerung durch den Aufruf " Islamisten ausweisen! " provoziert fühlen könne.

她指出，穆斯林人口可能会被“驱逐伊斯兰主义者！ ” 的号召激怒。

Der neue brasilianische Präsident Jair Bolsonaro will keine weiteren Schutzgebiete ausweisen, mehr Rodungen zulassen und die Amazonasregion wirtschaftlich stärker nutzen.

巴西新任总统雅伊尔·博尔索纳罗不想再指定任何保护区，不再允许砍伐森林，也不想更经济地利用亚马逊地区。