Sie mussten sich ohne Vorbilder, ohne Seilschaften ihren Weg durchs parteipolitische Unterholz suchen und bahnen.

您必须在没有榜样、没有团队的情况下，在政党政治的灌木丛中找到并铺平道路。

Wie das brannte, da bahnte sich wohl die rote Feuerschlange aus dem Glas ihren Weg in den Magen.

肚子里烧燎，可能这条红色的小蛇正在朝着胃开路吧。

Amnesty-Expertin Donatella Rovera legte ihren Bericht nach der Rückkehr aus dem Nordirak vor. In Mossul bahne sich eine humanitäre Katastrophe an.

大赦专家Donatella Rovera在从伊拉克北部返回后提交了她的报告。 一场人道主义灾难正在摩苏尔迫在眉睫。

Grund- und ziellos bahnt die sich einen Weg durch das Gestrüpp der Realität - eine Ansicht, die übrigens von Charles Darwin geteilt wurde.

它毫无根据，漫无目的，穿现实的灌木丛——顺便说一下，查尔斯·尔文也持这种观点。

Und sich einfach wirklich selber den Weg bahnt.

并真正为自己铺平道路。

Und immer wieder die imposante " Polarstern" , die sich ihren Weg durch Eisschollen bahnt.

气势磅礴的“Polarstern”一次又一次地穿浮冰。

Brüssel und Berlin erwarten Einigung im Streit um Pkw-Maut: Nach monatelangem Streit über die Pkw-Maut bahnt sich ein überraschender Durchbruch zwischen Deutschland und der EU-Kommission an.

布鲁塞尔和柏林期待就汽车通行费争协议：经数月的汽车通行费争，德国和欧盟委员会之间即将取得令人惊讶的突破。

Vergessen von den eigenen Lehrerinnen und Lehrern, musste sich ihren Weg nach Hause ganz allein bahnen.

被自己的老师遗忘，她不得不独自回家。

Auch landwirtschaftliche Flächen wie Bananenplantagen wurden Opfer der Lava, die sich nach dem Ausbruch des Feuerbergs ihre Wege über die Insel bahnte.

农业区，如香蕉种植园，也受到了山喷发后熔岩穿越岛屿的损害。

Eine Nomadin, die in Imaginationsräumen nistet und sich doch ihren Weg in die Wirklichkeit des Handelns bahnt.

一个在想象的空间中筑巢的游牧民族，但却进入了行动的现实。

Schröder:  Die erste große Bewährungsprobe, die Tarifrunde im öffentlichen Dienst von Bund und Gemeinden, dummerweise für Sie bahnt sich gerade eine wirtschaftliche Krise an, heißt das: Mit großen Sprüngen ist da nicht zu rechnen?

施罗德：第一个重大考验， 即联邦和地方层面公共部门的集体谈判回合，不幸的是，经济危机迫在眉睫， 这是否意味着：不会出现大幅跃升？

In der Ampelkoalition bahnt sich neuer Streit an - über das Elterngeld.

Und klar, je stärker er bläst, desto schneller bahnt sich das Feuer seinen Weg.

Das Wasser bahnt sich seinen Weg - auch abseits der Küsten sehe ich überall Wasseransammlungen - auf den Inselböden.

Ein blasserjunger Mann bahnte sich den Weg nach vorne. Er wirkte sehr fahrig; sein linkes Auge zuckte.

Im Münchner Betrugsprozess um den Dieselskandal bahnt sich eine Wende an: Nach zwei Jahren will Ex-Audi-Chef Stadler ein Geständnis ablegen.

Will bahnte ihnen einen Weg durchs Dickicht, dann stieg er den Hang zum flachen Kamm hinauf, wo er seinen Aussichtspunkt unter einem Wachbaum gefunden hatte.

Am Freitagmorgen nun klärt es endlich ein bisschen auf. Die dunkel-grauschwarzen Wolken verziehen sich ein wenig. Ab und an bricht sogar die Wolkendecke ganz auf. Die ersten Strahlen der Frühlingssonne bahnen sich zaghaft ihren Weg.