Auch wenn die Franzosen natürlich genauso von beginnendem Haarausfall betroffen sind.

尽管法国人当然也同样受到脱发的影响。

Auf die Romanik folgte von etwa 1200 bis zum beginnenden 16. Jahrhundert die Gotik.

浪漫主义追溯到从大约1200年到16世纪开端的哥特式建筑风格。

Die beginnende Industrialisierung machte klar, dass auch in der Arbeitswelt keine Spur von Humanismus zu finden war.

工业化进程的开始也表明，人文主义在工作世界中根本无迹可寻。

Der Bericht wurde anlässlich der am Freitag beginnenden Münchner Sicherheitskonferenz veröffentlicht.

该报告是在周五开始的慕尼黑安全会议之际发表的。

Die Entschädigung steht nicht im Zusammenhang mit einem im Januar beginnenden Prozess gegen Weinstein.

这笔赔偿与 1 月份开始的针对韦恩斯坦的审判无关。

Beobachter sehen Österreich vor einem beginnenden Lagerwahlkampf.

观察家在阵营竞选活动开始前看到了奥地利。

Die beginnende Renaissance war einfach viel mittelalterlicher, als wir uns das gemeinhin vorstellen.

文艺复兴的开始比我想象的中世纪。

Sondern weiß auch, die damals beginnende Globalisierung von Kunst und Ideen zu Geld zu machen.

但也知道如何将当时开始的艺术和思想全球化货币化。

Die Auswirkungen wären dann nach seinen Worten " in allen europäischen Ländern zu spüren, beginnend mit Griechenland" .

。 然后他的话说“在所有欧洲国家， 从希腊开始” 就会感受到这种影响。

Also mit dieser Emphase hat sich das in Deutschland gespiegelt und natürlich hier die schon beginnende 68er-Revolte verstärkt.

因此，这种强调反映在德国，当然，已经开始的 1968 年起义在这里到了加强。

Mit Blick auf die kommende Woche beginnende Bonner Weltklimakonferenz COP23 forderte Oxfam den Ausstieg aus der Nutzung fossiler Energien.

鉴于下周开始的波恩世界气候大会 COP23，乐施会呼吁逐步停止使用化石燃料。

Für die damit beginnende internationale Streikwoche haben Aktivisten Proteste in mehr als 2600 Städten in fast 160 Staaten angekündigt.

活动人士已宣布在近 160 个国家/地区的 2,600 个城市举行抗议活动，以迎接国际罢工周的开始。

Die am Wochenende beginnende UN-Klima-Konferenz im polnischen Kattowitz soll dazu beitragen, dass Anspruch und Wirklichkeit einander wieder näher kommen.

本周末在波兰卡托维兹召开的联合国气候大会旨在帮助将期望与现实再次拉近距离。

Das Treffen in Milwaukee im Bundesstaat Wisconsin solle nun in der am 16. August beginnenden Woche stattfinden, teilte die Oppositionspartei mit.

反对党表示，在威斯康星州密尔沃基举行的会议现定于 8 月 16 日开始的那一周举行。

Die EU-Staats- und Regierungschefs beraten bei ihrem an diesem Mittwochabend beginnenden Gipfel in Brüssel über den Austritt Großbritanniens aus der EU.

欧盟国家元首和政府首脑将在周三晚上开始的布鲁塞尔峰会上讨论英国退出欧盟的问题。

Der Impfskeptiker Djokovic will an den Mitte Januar beginnenden Australian Open teilnehmen und hatte dafür nach eigenen Angaben eine medizinische Ausnahmegenehmigung erhalten.

对疫苗接种持怀疑态度的德约科维奇希望参加 1 月中旬开始的澳大利亚网球公开赛，并声称已为此获医疗豁免。

Michele Kelemen dürfe nicht bei der am Mittwoch beginnenden Europa-Reise dabei sein, teilte die Vereinigung der im State Department arbeitenden Journalisten mit.

在国务院工作的记者协会宣布，不允许米歇尔·克莱门参加周三开始的欧洲之行。

In den immer früher beginnenden Nächten dominieren noch die Sommerfiguren. Leier, Schwan und Adler strahlen bis weit nach Mitternacht hoch am Südhimmel.

在越来越早开始的夜晚，夏季的数字仍然占主导地位。直到午夜过后，七弦琴、天鹅和老鹰都在南方的天空高高闪耀。

Das Bundesgericht soll Klarheit schaffen, ob der Weltranglistenerste und Titelverteidiger doch noch an den am Montag beginnenden Australian Open in Melbourne teilnehmen darf.

联邦法院应澄清这位世界排名第一的卫冕冠军是否仍能参加周一在墨尔本举行的澳大利亚网球公开赛。

Der stellvertretende CDU-Vorsitzende Thomas Strobl forderte mit Blick auf die an diesem Freitag beginnende Vorstandsklausur der Partei eine unbeschränkte Abschiebehaft für Gefährder und Kriminelle.

为了本周五开始的党的董事会会议，基民盟副主席托马斯·斯特罗布尔呼吁对危险人物和罪犯进行无限制的驱逐出境拘留。