Erstens, wir beharren auf Fakten und Ihre Bereitschaft, die Fakten zu durchdringen.

第一，我们坚持事实，而您也愿意深入了解事实。

Mit seinen Furchen, Hügeln und beharrten Flächen bietet er vielen Gästen Lebensraum.

这里有沟壑、丘陵和表面，为许多客人提供了生活空间。

Bis zuletzt beharrte er allerdings darauf, der einzig wahre Erfinder des ersten fahrtauglichen Automobils zu sein.

然而，直到最后，他坚持认为，自己才是第一辆可行驶汽车唯一真正发明者。

Auch 2050 beharren Häretiker noch darauf, nicht alles sei binär abtastbar.

即使到了 2050 年，异教徒仍然坚持认为并非所有事物都可以用二进制进行采样。

Die eine Seite beharrt auf einem Angebot, ohne inhaltlich zu sprechen.

一方不谈内容就坚持要约。

Allerdings beharrt er darauf, weiter der rechtmäßige Präsident des Landes zu sein.

然而，他坚持认为他将继续成为该国法总统。

Trotzdem beharrte er darauf, selbst für die Arbeiterpartei in den Wahlkampf zu ziehen.

尽管如此，他还是坚持为工党竞选。

Sie beharrte darauf, persönlich mit der Bürgermeisterin zu sprechen.

她坚持亲自与市长交谈。

Die Sozialisten werden darauf beharren, von Gazprom Gas zu kaufen, weil es in ihren Worten das billigste Gas ist.

社会主义者将坚持从 Gazprom 购买，天然气，因为用他们话说，这是最便宜天然气。

Ankara beharrt darauf, dass der Bomber sich über türkischem Gebiet befunden habe und gewarnt worden sei.

安卡拉坚称， 这架轰炸机在土耳其领土上空， 并已得到警告。

Bei der Generaldebatte der Vereinten Nationen beharrte der nordkoreanische Gesandte auf dem Recht seines Landes, entsprechende Tests vorzunehmen.

在联国一般性辩论期间，北使坚持要求他国家有权进行适当试验。

Meine Güte, diese Frau war eloquent, die war höchstwahrscheinlich auch intelligent – warum muss sie beharren auf ihrer Stellung als Putzfrau?

我天， 这女人能说会道，说不定也很聪明——为什么非要坚持保洁阿姨身份？

Donald Trump beharrt auf seinen Vorwürfen, dass sein Vorgänger Barack Obama angeordnet habe, ihn während des Präsidentschafts-Wahlkampfs abhören zu lassen.

唐纳德朗普坚称， 他前任巴拉克奥巴马在总统竞选期间下令窃听。

Noch lassen sich die Züchter nicht darauf ein und beharren auf ihrem Vorschlag, nur für vier zurückliegende Jahre Nachforderungen zu stellen.

养殖户仍不情愿， 坚持只对前四年提出额外要求。

Demgegenüber beharrte die Fraktion unter Josef Stalin darauf, dass das Imperium an der nationalen Frage nicht vorbeikomme, wenn es überleben wollte.

相比之下，约瑟夫斯大林领导下派系坚持认为，帝国要想生存就不能忽视民族问题。

Eure betagte Katze entwickelt Marotten und kann erstaunlich stur auf ihrem Willen beharren?

你们家年迈猫猫是不是变得有些古怪，而且顽固地坚持自己意愿。

" Ich muss darauf beharren: Was Großbritannien an Beiträgen leisten soll, das ist ungerecht, unangemessen, inakzeptabel und völlig unfair gegenüber der britischen Bevölkerung."

“我必须坚持认为， 英国应该做出贡献对英国人民来说是不公平，不恰当，不可接受， 完全不公平。

Du darfst nicht immer auf deinem Standpunkt beharren.

不要总是坚持自己观点。

Neue Sanktionen werden in der Erklärung nicht genannt, stattdessen wird auf der strikten Umsetzung bereits bestehender Maßnahmen beharrt.

声明中没有提及新制裁措施，而是坚持严格执行现有措施。

Während sich Mehrheitsführer Mitch McConnell für eine Verlängerung der bisherigen Maßnahmen einsetzte, beharrte eine Gruppe um den libertär-konservativen Senator Rand Paul auf ein ersatzloses Auslaufen.

虽然多数党领袖米奇·麦康奈尔主张延长之前措施，但自由意志主义-保守派参议员兰德·保罗周围一群人坚持在没有替代措施情况下逐步取消。