Die CDU hat keinen bayerischen Landesverband, während die CSU nur in Bayern beheimatet ist.

基民盟在巴伐利亚不设组织，而基社盟只存在于巴伐利亚。

Sagen Sie mir, wo sie jeweils beheimatet sind.

请您告诉我，他们分别聚居在何方？

Auch die Kartoffelsuppe und die Thüringer Rostbratwurst sind hier beheimatet.

这里还制作土豆汤图林根香肠。

Im ersten und zweiten Stock sind nun ein Teehaus und ein Kultursalon beheimatet.

一楼二楼现设有茶化沙龙。

Die im Industrieviertel Jiading beheimatete Shanghai Husi Food Company Ltd. gehört zur amerikanischen OSI-Gruppe.

上海福喜食品有限公司位于嘉定工业区。隶属于美国OSI集团。

Wir können uns vorstellen, dass eine Exil-Universität schon auch an mehreren Hochschulstandorten beheimatet sein kann und sollte.

Gohlke：我们可以想象，一所流亡大学可以而且应该设在个大学所在地。

Länder haben nämlich ein Interesse daran, große internationale Konzerne zu beheimaten.

各个国家都有兴趣，成为大型国际公司的所在地。

Die Stadt steckt trotz einer Erholung der in der Region beheimateten Auto-Konzerne General Motors und Ford in einer tiefen Krise.

尽管该地区的汽车公司通用汽车福特汽车正在复苏， 但这座城市仍处于严重危机之中。

Viele sind vor allem in den Grenzgebieten beheimatet, insbesondere in Nordwest - , West – und Südchina.

许民族主要聚居在边疆地区，特别是在中国的西北部、西部以及南部地区。

Bereits vor Corona war klar gewesen, dass der bislang wirtschaftlich starke Südwesten sich auf Sparprogramme und Stellenstreichungen beheimateter Unternehmen einstellen muss.

甚至在电晕之前，很明显，以前经济强劲的西南地区将不得不适应当地公司的紧缩计划裁员。

Ein anderer wichtiger Punkt ist, wer verwaltet eine solche europäische Exil-Universität und wo soll sie beheimatet sein, denn darüber gibt es vermutlich Streit?

Jahn：另一个重要的问题是谁管理这样一所欧洲流亡大学，它应该设在哪里，因为这可能存在争议？

Obwohl die Pfalz nicht mehr den Stellenwert als das deutsche Schuhzentrum schlechthin hat, sind hier Ausbildungsstätten wie die Deutsche Schuhfachschule und das Internationale Schuhkompetenz Centrum in Pirmasens beheimatet.

虽然法耳次已全然丢掉德国制鞋中心的地位，但这里仍有德国制鞋学校皮尔马森斯国际制鞋能力中心等培训机构。

Die große Skulptur öffnet einen Kirchenraum, in dem das Versprechen einst beheimatet war, es gäbe so etwas wie Gnade, wie Erbarmen mit unserer Fehlbarkeit.

这座大型雕塑打开了一个教堂空间，曾经有过恩典之类的应许， 比如怜悯我们的错误。

Das dort beheimatete Munitionsbergungsunternehmen DiBuKa setzte zwei Kollegen in einem umgerüsteten, hellblau gestrichenen Panzer in Bewegung. Der schlug Schneisen in den von Glutnestern übersäten Wald.

位于那里的弹药回收公司DiBuKa 让两名同事乘坐一辆改装的，浅蓝色坦克开始行动。他在散落着余烬的森林里开辟了通道。

So witzig. Diese ganzen Figuren stehen natürlich hier weil, der KiKa hier in Erfurt beheimatet ist, und deswegen findet man hier überall die ganzen Kinder-Fernseh-Promis.

太有趣了。这些卡通角色之所以会站在这里，当然是因为德国儿童电视台KiKa的总部在埃尔福特，所以这里随处可见儿童电视节目中的著名角色。

Also, ich finde, Gemeinden können da eine große Freiheit haben und Essen miteinander teilen in der Kirche, das ist, glaube ich, schon etwas, was Menschen da auch beheimatet, ja.

好吧，我认为会众可以有很自由并在教堂里互相分享食物，我认为这是人们有宾至如归的感觉，是的。

In mexikanischen Großstädten beheimatete Vögel benutzen...

Die in Ostaustralien beheimateten Swamp Wallabies sichern das Überleben ihrer Art, indem sie ständig trächtig sind.

Glaubst du, vielleicht gibt's noch ein Fisch, Aber vielleicht auch das in Australien beheimatete thermometerhuhn ist ganz anders als alle anderen.

Also, ich bin hier mit meiner homebase und der Praxis südlich von München beheimatet.