Weil KGHM außerdem ein großes Unternehmen sei, seien auch behördliche Kontrollen strenger.

因为KGHM也是大公司，方管控也比较严格。

1808 wurde die Börse zu einer öffentlich-rechtlichen Institution, der Geldwechsel somit behördlich kontrolliert.

1808 年， 证券交易所成为公法下的机构， 货币兑换因此受到方控制。

Er kündigte an, gegen die behördliche Entscheidung vom Montag in Berufung zu gehen.

他宣布他将对周一的方决定提出上诉。

Am Ende ergab eine behördliche Sicherheitsüberprüfung, dass an den Vorwürfen nichts dran war.

，方安全检查表明这些指控毫无根据。

Das Statistikgeheimnis musste gewahrt werden, das heißt, Daten durften nicht in die Verwaltung weitergeleitet oder anderen behördlichen Stellen zugänglich gemacht werden.

必须保护统计机密，这意味着数据不能传递给行政部门或让其他方机构可以访问。

Alle behördlichen Vorbereitungen dafür seien zwar getroffen, aber man werde den Schritt auf Bitten Mexikos aufschieben, schrieb US-Präsident Donald Trump auf Twitter.

美国总统唐纳德·特朗普在推特上写， 所有方准备工作都已完成， 但应墨西哥的要求， 这一步骤将被推迟。

" Zwar erfolgte das behördliche Handeln nicht in jeder Hinsicht fehlerfrei, doch wäre es lebensfremd, einen derartigen Erwartungshorizont für menschliches Handeln aufzubauen" .

“尽管方行动并非在所有方面都没有错误，但为人类行动建立这样的预期范围是不现实的”。

Die Residenzpflicht - also die behördliche Auflage, nach der sich Asylbewerber und Geduldete nur in ihrem zugewiesenen Aufenthaltsbereich bewegen dürfen - ist umstritten.

义务——寻求庇护者和被容忍民只能在其指定区域内移动的方要求——是有争议的。

Boeing steht unter strenger behördlicher Beobachtung, nachdem im Januar eine Maschine des Typs 737-9 Max im Steigflug ein Teil der Kabinenwand verloren hatte.

波音公司的一架 737-9 Max 在 1 月份爬升时失去部分机舱壁，波音公司受到了严格的监管审查。

Nach den behördlichen Schließungen und Einschränkungen blieben lange Zeit die Gäste aus: Feiern und gemütlich zusammensitzen war zu riskant, die Geschäftsreisenden waren weg.

方封城封城，客人们久久不散：庆祝和舒舒服服地坐在一起太冒险了，商旅都走了。

Wer an der behördlich festgestellten Wahrheit zweifelt oder wer die teils beträchtlichen finanziellen Vorrechte der so genannten Verteidiger ins Zwielicht rückt, bekommt es mit den Veteranenverbänden zu tun.

任何怀疑当局确定的真相的人， 或者将所谓的捍卫者有时相当大的财政特权置于暮光之城的人，都必须与退伍军人协会打交。

Darum war Martin Schmidt bis zur Gesetzesänderung auch einer von rund 1.000 Patienten, die von der Bundesopiumstelle nach eingehender Prüfung eine behördliche Erlaubnis für den Erwerb und Konsum von Cannabis aus der Apotheke hatten.

这就是为什么在法律修改之前， 马丁施密特是大约 1,000 名患者中的一员，这些患者在经过全面检查获得联邦鸦片管理局的正式许可， 可以从药房购买和吸食大麻。

Es gibt also viele behördliche Instanzen, die mit Sorge auf den Weg und das Schicksal der jüngeren Neuankömmlinge blicken – und auf die Verbindungen, die sich zu den Geschäftspraktiken der alteingesessenen arabischen Clans zeigen.

因此，有许多权威人士担心年轻新来者的路和命运——以及它与历史悠久的阿拉伯氏族商业惯例之间的联系。

Aber weil N. lactamica so verträglich ist und weil das durch das zusätzliche Gen gebildete Eiweiß schon lange ohne große Nebenwirkungen in der Medizin als Impfstoff verwendet wird, konnten die Experimente mit behördlichem OK beginnen.

但由于 N. lactamica 的耐受性非常好， 而且由额外基因形成的蛋白质长期以来一直作为疫苗用于医学， 没有任何重大副作用，因此实验可以在获得方批准开始。

Weil es um Gefahrenabwehr geht, ist das üblicherweise eine behördliche Angelegenheit.

Dort hiess es allerdings, dass die wiedererweckung von Jan und jasia noch immer behördlich untersagt sei.

Dort informieren sie über Neuigkeiten wie behördliche Sonderrufnummern, über Ferien- oder Förderprogramme und machen so kostenfrei auch Werbung für die Politik von Senat und Bezirken.

Die beiden Untersuchungsausschüsse des Bundestags diagnostizierten, dass nur durch " schwere behördliche Versäumnisse bis hin zum Organisationsversagen" zu erklären sei, dass der NSU vor seiner Selbstenttarnung nicht entdeckt und gestoppt worden ist.