Vertrauenswürdig genug, so einen hohen Posten zu bekleiden.

他才值得信赖，足以担任如此高的职位。

Er war bekleidet mit einer grauen Jacke oder einem grauen Hemd und einer dunklen Hose.

色夹克或色衬衫、深色裤子。

Eine Vogelscheuche besteht meist aus über Kreuz genagelten Brettern oder Balken, die mit alten Kleidungsstücken und einem Hut bekleidet werden.

稻草人通常由交叉钉板或横梁组成，它上面穿旧衣服，戴旧帽子。

Man darf sich in der Öffentlichkeit nur leicht bekleidet bewegen.

——在公共场合只能穿轻便的衣服。

Seit 2017 bekleidete er das Amt des Bundestagsvizepräsidenten.

自 2017 年起担任德国联邦议院副议长。

Obwohl er längst den Posten des Firmenchefs bekleidet, besteht Dou darauf, nach wie vor persönlich Pakete auszuliefern.

虽然当了很久的公司老总， 窦某却坚持亲自送货。

Er bekleidet nach dem US-Präsidenten und dessen Vize das dritthöchste Amt im Staat.

他担任该州第三高职位，仅次于美国总统和副总统。

Ein Mitarbeiter des Pächters fährt, mit Warnweste bekleidet, mit einem Elektroroller hin und her, um neu ankommende Lkw-Fahrer einzuweisen.

承租人一名员工穿反光心，骑电动车来回指导新来的货车司机。

Sie bekleidete im Ausland Positionen bei den Vereinten Nationen, beim Europarat und sie war stellvertretende Botschafterin in Bulgarien.

她曾在联合国、欧洲委员会担任过海外职务，并曾担任驻保加利亚副大使。

Stattdessen lud sie ihn voller Stolz auf ihre eigenen Schiffe ein und empfing ihn der Legende nach mit nichts als einer Krone und Perlengeschmeide bekleidet.

克利奥帕特拉反其道而行，把安东尼邀请到了自己的金色大船上，传说中，她只穿戴了王冠和珍珠首饰。

Komisch ist es immer nur, wenn man selbst dort vollständig bekleidet spazieren geht – das wirkt immer, als wäre man ein Spanner.

当你衣冠楚楚地去那里散步总是很有趣——你总是看起来像是一个偷窥者。

Kann jemand mit einem AfD-Parteibuch ein hohes Kirchenamt bekleiden?

有 AfD 党书的人可以担任高级教会职务吗？

Nach seiner Verurteilung wegen Steuerhinterziehung darf Berlusconi selber zwar keine politischen Ämter mehr bekleiden.

在因逃税被定罪后，贝卢斯科尼本人不再被允许担任政治职务。

Es war Tapa, mit dem sich die Tahitianer bekleideten. Ein Stoff, der aus Fasern von Bäumen gemacht wird.

大溪地人穿的是 tapa。 一种由树木纤维制成的织物。

Die Laubbäume waren ja nur im Sommer bekleidet, unsere Familie aber hatte Mittel zu grünen Kleidern sowohl im Sommer als auch im Winter.

阔叶树只在夏天穿衣服，但我们家在夏天和冬天都能穿上绿色衣服。

Erster Bewohner der Blase, Alexander Rakov, bleibt deswegen in dieser Nacht auch lieber bekleidet.

因此，泡泡的第一位居民亚历山大·拉科夫 (Alexander Rakov) 宁愿当晚不穿衣服。

Auch sie selbst war in der Moschee und bei Ditib schon in wichtigen Ämtern bekleidet.

她本人也在清真寺和 Ditib 担任重要职务。

Die erste schwarze Person, die dieses Amt bekleidet und die Frau, die in ihrem Land so weit nach oben auf der politischen Karriereleiter gekommen ist wie keine Frau vor ihr.

第一位担任这一职务的黑人，也成为了美国历史上在政治阶梯上爬得最远的一名女性，前无古人。

Die Erstmeldungen von Übergriffen beträfen die gesamte Bandbreite von Belästigungen, vom Berühren an der Schulter oder eines bekleideten Oberschenkels bis hin zu Vergewaltigung, so der Sprecher.

初步的袭击报告涵盖了所有范围的骚扰， 发言人说，从触摸肩膀或穿衣服的大腿到强奸。

Zurück in Pinnow. Am Arm von Schwester Karin präsentiert sich der an Morbus Parkinson und einsetzender Demenz erkrankte Herr Borchert geduscht, bekleidet und medizinisch versorgtseiner Frau Hanna.

回到平诺。 患有帕金森病和痴呆症的 Borchert 先生在姐姐 Karin 的手臂上出现在他的妻子 Hanna 面前，洗完澡，穿好衣服并接受医疗护理。