Die Umgangssprache benutzt dieses Bild für Menschen, die trotz gefährlicher Umstände unbekümmert leben, ausgelassen feiern.

这句俗语用于描述那些在危险环境中无视危险自由自在生活的人。

Sie fragte mich, ob ich nicht auch von der Partie sein wollte; ihrentwegen sollt' ich unbekümmert sein.

绿蒂问我，是否也想那样先睡一会儿，并说，我用照看。

Tief bekümmert flehte sie zu den Göttern und wollte lieber tot sein, als diesem Ungeheuer als Gemahlin zu folgen.

悲痛万分的乞求诸神，宁死也愿嫁予这个怪物为妻。

Wir sind nicht mehr unbekümmert – wir sind fürchterlich gleichgültig.

我们再无忧无虑了——我们非常冷漠。

Muthig, unbekümmert, spöttisch, gewaltthätig - so will uns die Weisheit: sie ist ein Weib und liebt immer nur einen Kriegsmann.

顾忌的，轻蔑的，暴虐的，——智慧教我们是：智慧是一个妇人，只爱一个战士。

Der Ort, an dem sie unbekümmert spielen, ist 50 km vom AKW entfernt.

他们无忧无虑玩耍的地方距离核电站50公里。

Die arme Frau vermochte kaum zu ertragen, was sie alles bekümmerte und drückte.

这个可怜的女人几乎无法承受住的担心和沮丧。

Da kam seine Geliebte Yu Ji, und als sie sah, dass Xiang Yu ein so betrübtes Gesicht machte, sagte sie lächelnd: " General, Sieg und Niederlage sind im Krieg doch etwas Alltägliches. Warum bist du so bekümmert? "

然后他的爱人虞姬看到项羽此沮丧的脸，笑着说：“将军，胜败乃兵家常事，为何你此困扰？”

Jedenfalls bekümmert ihn die Mallorca-Affäre kaum.

Wer sich umwelt- und klimabewusst ernähren will, kann nicht mehr unbekümmert ins Supermarktregal greifen, sondern müsste sich auch bei dieser Routinehandlung Gedanken machen über den Flächenverbrauch, Antibiotikaeinsatz oder das Tierwohl.