Die Wolken hingen tief, mit Hagel und Schneeflocken schwer beladen.

云块中满是冰雹和雪花。

Sie spähen ängstlich von ihren schwer beladenen Wagen herab, fürchten sie doch stets einen Überfall.

他们害怕地坐在满载着货车上面面相觑，因为他们担心受到攻击。

Bei einigen Anschlägen zündeten Selbstmordattentäter Sprengstoffgürtel, bei anderen explodierten mit Sprengstoff beladene Fahrzeuge.

在一些袭击中， 自杀式炸弹袭击者引爆了炸药带， 而在其他袭击中， 载有炸药车辆被引爆。

Direkt davor explodiert um 9.35 Uhr ein Kleinlaster, der mit 4.000 Litern Flüssiggas beladen ist.

上午9时35分，一辆满载4000升液化气小货车就在它面前发生爆炸。

Ein Selbstmordattentäter hatte einen mit Sprengstoff beladenen Kleinlaster gegen die Mauer des Gebäudes gesteuert.

一名自杀式炸弹袭击者驾驶一辆满炸药皮卡车撞向建筑物墙壁。

Das mit Rohöl beladene Tankschiff wurde nur leicht beschädigt.

运载原油油轮仅受到轻微损坏。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kamele gleich, und will gut beladen sein.

什么是重呢？坚韧底这么问，则跪伏如骆驼，希望满驮于背。

Was ist schwer? so fragt der tragsame Geist, so kniet er nieder, dem Kameele gleich, und will gut beladen sein.

" 什么是重？" 能担载如是问；它便骆驼似地跪下，承取一个真正重负。

Und es ist drin ein großer Sortiergreifer, dass wir die LKWs beladen können.

里面有一个大分拣抓斗，我们可以载卡车。

Schiffe, die auf Rhein, Main, Donau und den Kanälen unterwegs sind, können nur noch zur Hälfte beladen werden.

航行莱茵河、美因河、多瑙河和运河，船舶只能载一半。

Ich werde noch mit weiteren Dingen beladen: Wurst, Käse, einem Blatt Salat, Zwiebeln und einer stinkenden Knoblauchsauce.

我了更多东西：香肠、奶酪、一片生菜、洋葱和臭蒜酱。

Dennoch ist das Abschleppen riskant: Sollte das mit Tausenden Autos beladene Schiff auseinanderbrechen oder kentern, droht eine Umweltkatastrophe.

然而，拖曳是有风险：如果这艘满载数千辆汽车船解体或倾覆，就有发生环境灾难风险。

Das mit rund 3800 Autos beladene Schiff brennt weiterhin, und die Gefahr einer Umweltverschmutzung ist noch nicht gebannt.

这艘载有约 3,800 辆汽车船仍在燃烧，污染威胁仍然存在。

Diese LKW sind beladen mit Hilfsgütern und durften gestern von Ägypten aus über die Grenze in den Gazastreifen fahren.

这些卡车满载救援物资，昨天获准从埃及越过边境进入加沙地带。

Frachtschiffe, die Güter transportieren, können nicht mehr so voll beladen werden wie vorher, sonst würden sie auf Grund laufen.

运载货物货船不能再像以前那样满载，否则就会搁浅。

Denn nur zusammen können sie einen Laster mit 1,5 Tonnen Pfirsichen beladen.

因为只有联，他们才能在卡车里满1.5吨桃子。

Die Taliban hätten versucht, die Zufahrt zu der Hotelanlage zu durchbrechen, indem sie einen mit Sprengstoff beladenen Kleinlastwagen zur Explosion brachten.

塔利班试图通过引爆一辆满炸药皮卡车来突破酒店大楼入口。

Autos, vollbepackt bis unters Dach, beladen mit Geschenken und Weihnachtsbäumen, wahlweise auch mit Schlitten oder Ski, stauen sich auf den Autobahnen in alle Himmelsrichtungen.

东西到车顶汽车，满载礼物和圣诞树。有人会用雪橇或者滑雪板，在高速公路堵得严严实实。

Und jede Stunde, die ein Container auf einem Schiff auf Reede liegt und nicht entladen wird oder beladen wird, kostet richtig Geld.

每小时都有一个集箱在停泊在码头上船上， 不卸载或载，花费很多钱。

Alles diess Schwerste nimmt der tragsame Geist auf sich: dem Kameele gleich, das beladen in die Wüste eilt, also eilt er in seine Wüste.

这一切重负，勇敢都担载在身上，忙着向它沙漠去，象负重骆驼忙着向沙漠去一样。