Um die Infrastruktur, die schon bereitsteht, nutzen zu können.

为了能够使用已经可用的基础设施。

UN-Vertreter beklagten, sie könnten tonnenweise bereitstehende Hilfsgüter wegen anhaltender Kämpfe und umständlicher Genehmigungsverfahren nicht verteilen.

联合国官员抱怨说，由于持续的战斗和繁琐的审批程，无法分发大量援助物资。

Und die Terminals nicht exakt ab im 1. bereitstehen für die Kunden, kann ich mir vorstellen, dass das Unbehagen bei Ihren Kunden hervorruft.

但是，对于顾客而言，现在的终端还没有准备齐，我可能想象得到，这给顾客带来不便。

Sie umfassen bis zu 240 Milliarden Euro und sollen schon Ende nächster Woche bereitstehen.

它总额高达2400亿欧元， 应该在下周末准备就绪。

Das Geld soll ab Juni bereitstehen.

这笔钱应该在六月之前准备好。

Weil ich habe das diese Woche, dieses Namedroping mitgekriegt und mich gewundert, weil ich ja wusste, dass Frau Käßmann nicht bereitsteht.

因为这周我注意到， 这个名字掉线了，我很惊讶，因为我知道 Käßmann 夫人不在。

Dafür sollen 10 Mrd. Euro aus dem Bundeshaushalt bereitstehen.

Stattdessen soll ein großer Teil auf Abruf in den Truppenstellerstaaten wie Deutschland bereitstehen.

Importcontainer können nicht ins Hinterland abtransportiert werden, weil Lkw oder Güterzüge nicht sofort bereitstehen.

Neben den Spezialkabeln, die rund um den Globus nachgefragt werden, müssten dann auch noch die Transportschiffe für Rotorblätter, Fundamente und die viele hundert Tonnen schweren Maschinenhäuser der Windkraftanlagen bereitstehen.

Also ein ganz wichtiger Baustein ist zum Beispiel die Schulsozialarbeit, dass hier wirklich Sozialarbeiter die Lehrer mit unterstützen, dass die tatsächlich hier bereitstehen, auch Schwierigkeiten miteinander durchzukämpfen, auch die jungen Leute stärken.