Der Mensch hat die ganze Welt besiedelt und ist dabei bis in die hintersten Winkel vorgedrungen.

人类在全世界定居，并渗透到最远角落。

Im dicht besiedelten Deutschland trifft da Raubtier schnell auf Mensch.

在人口密集德国，掠快就会碰上人类。

Er betrifft das am dichtesten besiedelte Gebiet Chinas vor dem Mündungsgebiet des Yangtze.

它影响到中国长江口之前人口最密集地区。

Obschon sich die Deutschen überwiegend in bereits besiedelten Gegenden niederliessen, wurden auch neue Orte mit deutschen Namen gegründet.

虽然德国人主要在已有人定居地区活动，但也有以德国名字命名新地方建立。

Norditalien ist dicht besiedelt und nicht nur landwirtschaftlich, sondern auch stark industriell geprägt.

意大利北部人口稠密，不仅农业发达，而且工业化程度高。

In dieser dicht besiedelten Ameisen-Metropole kämpfen dutzende Arten um die Vorherrschaft, darunter Feuerameisen, Wanderameisen und die eher unscheinbare Argentinische Ameise.

在这个“人口”稠密蚂蚁大都市里，几十种蚂蚁在争夺霸主地位，其中包括红火蚁、旅行蚁和毫不起眼阿根廷蚂蚁。

Deutschland gehört zu den am dichtesten besiedelten Ländern Europas.

德国是欧洲人口最稠密国家之。

Die humanitäre Lage im dicht besiedelten Gazastreifen wird immer kritischer.

人口稠密加沙地带人道局势日益严峻。

Aus der dünn besiedelten Region wurden erhebliche Straßen- und Brückenschäden gemeldet.

据报道，人口稀少地区道路和桥梁严重受。

Die Konsequenz der Nichtstaatlichkeit ist aber, dass beispielsweise Naturschutzgebiete einfach besiedelt werden.

然而，非国家地位后果是，例如，自然保护区只是人口稠密。

Doch zum Landkreis Vorpommern-Rügen gehört vor allem dünn besiedeltes, landwirtschaftlich geprägtes Hinterland.

但前波莫瑞-吕根地区主要包括人口稀少农业腹地。

Daniel hat auf Farmen im Hinterland, den wenig besiedelten Regionen des Landes, sein Geld verdient.

丹尼尔靠在该国人口稀少内陆地区农场赚钱。

Die Maschine stürzte demnach in der Nähe des Flughafens Manas über dicht besiedeltem Gebiet ab.

飞机坠毁在玛纳斯机场附近人口稠密地区。

Der Küstenstreifen gilt mit mehr als 2 Mio. Einwohnern als eines der am dichtest besiedelten Gebiete der Erde.

该沿海地带拥有超过 200 万居民，是世界上人口最稠密地区之。

Der Norden des Gazastreifens ist relativ dicht besiedelt, eng bebaut.

加沙地带北部人口相对密集，建筑严密。

Und gerade in ländlichen, dünn besiedelten Gebieten haben wir erhebliche Probleme, auch was den Aufbau wieder von Strukturen angeht.

尤其是在人口稀少农村地区，我们面临着相当大问题， 再次涉及建筑结构时也是如此。

Auf der anderen Seite des Ozeans… Ein dicht besiedelter Kontinent vor dem Aufbruch in die Moderne.

大洋彼岸… … 现代性黎明前人口稠密大陆。

Sie besiedeln zunächst kein geschlossenes Gebiet, sondern die Küsten von Schweden, Norwegen, Finnland, Dänemark und Gotland.

起初，他们并没有在封闭区域定居，而是在瑞典、挪威、芬兰、丹麦和哥特兰岛海岸定居。

Nach Polizeiangaben zündeten zwei Selbstmordattentäter vor einem Einkaufszentrum in dem dicht besiedelten Stadtviertel Burdsch al-Baradschne Sprengstoffgürtel.

据警方称，两名自杀式炸弹袭击在人口稠密Burj al-Barajne区家购物中心前引爆了爆炸带。

Sie erschütterten die Provinz Batanes, eine dünn besiedelte Inselgruppe im Norden der größten philippinischen Insel Luzon.

他们震动了菲律宾最大岛屿吕宋岛以北人口稀少岛屿群巴丹内斯省。