Da gefiel er dem Kinde so gut, dass es sich betören ließ und die Türe öffnete.

孩子特别喜欢它，情不开了门。

Zu ihren Lebzeiten wurde sie nie wirklich als Erfinderin wahrgenommen, immer nur als betörend hübsches Gesicht, als exotische Diva.

她生前从来没有被视发明家，只是被看作一个美丽迷人的女人，一个带着异域风情的女神。

Vom süßen Duft der Paläste betört, konnte er die Herde schon lange nicht mehr riechen.

被宫室的馨香所迷惑， 久久闻不到牛群的气息。

Das Liebeselixier, das die Auserwählte oder den Auserwählten betört, ist bis heute nicht erfunden.

到目前止，可以欺骗到两性之间的爱情魔法香还没有被发明出来。

Lore Lay wird beschrieben als eine Frau, die andere durch ihre Schönheit betört, bezaubert.

罗蕾莱被描述一个用美丽吸引别人的女人。

Glaubt es mir, meine Brüder! Der Leib war's, der am Leibe verzweifelte – der tastete mit den Fingern des betörten Geistes an die letzten Wände.

相信我呵，兄弟们！这是体体绝望，——这，以被愚弄的精神的指头，摸索着尽头的墙壁。

Ein betörend schöner Film, der DDR-Klischees umgeht, indem er die unbekannten Ecken des sozialistischen Alltags ausleuchtet: Wer seine Träume leben will, muss kreativ sein, kleine Fluchten finden sich überall, so die Botschaft.

一部令人难以忘怀的美丽电影，通过照亮社会主义日常生活中不人知的角落来避免民主德国的陈词滥调：如果你想实现你的梦想， 你必须要有创造力， 小逃亡随处可见， 所以信息。