Der Führer betraute ihm aber immer noch keine wichtige Aufgabe.

但主公仍然没有派给他重要任务。

Wenn Sie Sieg bei den Kriegen bekommen möchten, sollen Sie wichtige Aufgabe Han Xin betrauen.

若您想赢得战争，那您应派给他重要任务。”

Familie mit der Ehre des Patenamtes betrauen würden, gab es doch erhebliche Gerüchte darüber!

家庭将赋予教父的荣誉，有相多的谣言关于那个！

Sie werden dann mit anderen Arbeiten betraut, bekommen andere Aufgaben.

他们之后要去做别的工作，有别的任务。

Daher wurde Su Shi sehr vom damaligen Kaiser geschätzt und mit einem wichtigen Amt in der Hauptstadt betraut.

因此，苏轼深受时皇帝的赏识，并在都城授予重要职位。

Er gewann das Vertrauen des Wen-Kaisers, und wurde mit einem wichtigen Posten am kaiserlichen Hofe betraut.

他获得周文王的信任，还在朝堂上重职。

Zudem seien die beiden Wachen, die mit der Aufsicht Epsteins in dessen Todesnacht betraut waren, beurlaubt worden, teilte eine Sprecherin des Ministeriums mit.

一位卫生部发言人说， 在爱泼斯坦去世晚负责监督他的两名警卫也已休假。

Schon während des zweiten Weltkrieges wird die Grundlage für eine Organisation geschaffen, die zukünftig mit der globalen Friedenssicherung betraut sein soll.

在二战期间已经一个未来负责维持全球和平的组织的基础。

Schon zu DDR-Zeiten war sie mit der Seelsorge der Mosambikaner betraut.

在民主德国时期， 她就托负责莫桑比克人的牧养工作。

Betreffende Mechanismen sind zu verbreiten, darunter etwa der Mechanismus, nach dem diejenigen, die ausgeschriebene Problemstellungen in den Griff bekommen können, mit Führungsaufgaben betraut werden.

改革科技重大专项实施方式，推广" 揭榜挂帅" 等机制。

Al-Beblawi war wenige Stunden zuvor von Übergangspräsident Adli Mansur mit dem Posten des Regierungschefs betraut worden.

几个小时前， al-Beblawi 临时总统 Adli Mansur 任命为政府首脑。

US-Justizminister Merrick Garland hat den Juristen Jack Smith als Sonderermittler mit den Untersuchungen zum ehemaligen Präsidenten Donald Trump betraut.

美国司法部长梅里克·加兰任命律师杰克·史密斯为特别检察官，负责调查前总统唐纳德·特朗普。

Da der Mediendienstanbieter einen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland unterhalte und ein wesentlicher Teil des mit der Bereitstellung des audiovisuellen Mediendienstes betrauten Personals in Berlin tätig sei, unterliege das TV-Programm der Rechtshoheit Deutschlands.

由于媒体服务提供商在德意志联邦共和国设有注册办事处，并且负责提供视听媒体服务的大部分工作人员都在柏林，因此该电视节目受德国管辖。

Und die Tatsache, dass CICIG-Mitarbeitern das Visum verwehrt wird, die mit Untersuchungen betraut sind, die den Präsidenten, seinen Bruder und seinen Sohn betreffen - ist das etwa auch keine Einmischung?

事实上，CICIG 官员负责调查涉及总统、他的兄弟和儿子的签证拒签——这也不是干涉吗？

An Trumps Seite sind der Tech-Milliardär Elon Musk, den er mit dem Abbau von Staatsausgaben betrauen will, und der Impfgegner Robert F. Kennedy Jr., der eine Rolle im Gesundheitswesen bekommen soll.

特朗普一边是科技亿万富翁埃隆·马斯克（Elon Musk）和反疫苗活动人士小罗伯特·F·肯尼迪（Robert F. Kennedy Jr.），前者希望托他减少政府支出，后者将在医疗保健领域发挥作用。

Es werde darüber nachgedacht, Spicer von der täglichen Pressearbeit abzuziehen und mit neuen Aufgaben in der Kommunikationsabteilung zu betrauen, berichteten die Agenturen AP und Reuters.

据美联社和路透社报道，正在考虑让斯派塞退出日常新闻工作，并托他在传播部门承担新的任务。

Daraufhin trug das britische Innenministerium der US-Firma " Educational Testing Services" , die mit den Sprachtests betraut war, auf, alle rund 60.000 Tests, die zwischen 2011 und 2014 stattgefunden hatten, nochmal unter die Lupe zu nehmen.

因此，英国内政部指示负责语言测试的美国公司 Educational Testing Services 重新仔细检查 2011 年至 2014 年间进行的大约 60,000 次测试。

Dort war sie mit den ersten bahnbrechenden durchläufen betraut gewesen.

Kelly ist mit der Umsetzung neuer Einwanderungsrichtlinien betraut und soll den von Präsident Donald Trump per Dekret angeordneten Bau einer Mauer entlang der Grenze zu Mexiko überwachen.

Auf dem Höhepunkt der Entwicklung waren bei der Reichsbank 7.500 Mitarbeiter mit der Herstellung von Papiergeld betraut und 84 private Druckereien druckten für die Reichsbank Noten.