Mancher versteht ein derartiges Verhalten nicht, zweifelt am Verstand der betreffenden Person.

有些人不理解这种行为，怀疑这些人神智。

Außerdem kann ein Spitzname auch bestimmte Eigenschaften der betreffenden Person unterstreichen.

此外，昵称还可以调有关人员某些特征。

Die betreffenden Polizisten hätten angegeben, " aus dem Bauch heraus" gehandelt zu haben.

有关警员表示，他们是“凭直觉”行事。

Macht die Firma hingegen schlechte Geschäfte, fallen die Kurse der betreffenden Aktien.

另一方面，如果公司经营不善， 相关股票价格就会下跌。

Das geht aber nur in den Sprachen und in der Kultur der betreffenden Völker.

但这只有在相关民族语和文中才有可能。

Die US-Armee ist zuständig, weil sie im Besitz des betreffenden Areals am Cannonball River ist.

美国陆军拥有管辖权，因为它拥有炮弹河地区。

Die betreffenden Staaten müssten " eine ganzheitliche Ökologie" praktizieren, sagte der Papst in der ecuadorianischen Hauptstadt Quito.

皇在厄瓜多尔首基多说， 有关国家必须实行“整体生态学” 。

Um die Hungersnöte in den betreffenden Ländern zu lindern, brauchten die UN bis Ende März 4,2 Milliarden Euro.

为缓解有关国家饥荒，截至3月底，联合国需要42亿欧元。

Wenn man sich das nicht traut, kann man in die Studienberatung oder die Beratungsstelle der betreffenden Fakultät bzw. des Instituts gehen.

如果不放心话，他们也可以到学生辅导中心或学院，或有关领域顾问委员会去寻找。

Die Anwälte der NPD stellen nicht einmal den Antrag, die betreffenden Akten ungeschwärzt beizuziehen oder wenigsten die V-Mann-Führer namhaft zu machen.

NPD 律师甚至没有要求查阅相关文件而不对其进行编辑，或者至少没有提到线人领导人名字。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

凡是暂时不用东西干脆给那老妈子扔了进来，她做什么那么毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，也不管那是什么。

Im Text heißt es etwas sperrig: " Der BR glaubt, dass ein negativer Verlauf bei aller menschlicher Anteilnahme eine kalkulierte Möglichkeit im Rahmen einer allerdings weite Teile der Menschheit betreffenden Unternehmung bedeuten würde."

文本说得有点尴尬：“BR 认为，一个消极过程，带着所有人类同情，将意味着在一项影响大部分人类事业框架内计算出可能性。”

Während aber Gregor unmittelbar keine Neuigkeit erfahren konnte, erhorchte er manches aus den Nebenzimmern, und wo er nur einmal Stimmen hörte, lief er gleich zu der betreffenden Tür und drückte sich mit ganzem Leib an sie.

虽然格里高尔无法直接得到任何消息， 他却从隔壁房间里偷听到一些，只要听到一点点声音，他就急忙跑到那个房间门后， 把整个身子贴在门上。

Das ist die Abkürzung für Bundesausbildungsförderungsgesetz. Das heißt, als Student hat man einen Rechtsanspruch auf Förderung nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, wenn die Eltern des betreffenden Studenten nicht oder nur teilweise für die Kosten des Studiums aufkommen können.

这是一个联邦培训援助法案缩写。也就是说，作为一个学生，你有合法权利根据联邦培训援助法案帮助，当学生父母不能或只能部分弥补他们研究费用。

Damit bei Angeklagten und anderen Prozessbeteiligten nicht der Eindruck entsteht, er gebe ein Interview im betreffenden Fall, findet das Gespräch in einem anderen Gerichtssaal statt - und nicht auf dem Flur, wo Hassdenteufel gesehen werden könnte.

为了让被告和参与该过程其他各方不会觉得他正在接受有关案件采访，谈话在不同法庭进行 - 而不是在可以看到 Hate Devil 走廊里。

Das ist der Beweis dafür, dass etwas anderes im betreffenden Papierkorb sein muss.

Zur Deutung der betreffenden Stellen fällt den Analysierten das für sie bedeutungsvolle Märchen ein.

Nähere Informationen können Sie der Broschüre entnehmen oder auf der Website der betreffenden Gastuniversität abrufen. Gut! Ich komme morgen bei Ihnen vorbei und hole die Broschüre ab.