Das führt zu der Frage, wie dieses gigantische Mordprojekt organisiert und bewerkstelligt werden soll.

这引发了一个问题，即如何组织和实现这个庞大的屠杀计划。

Und solch eine Umstellung, wie schnell wäre die denn zu bewerkstelligen?

Reuning：这样的改变，能多快完成？

Viele auf der Welt schauen: Wie bewerkstelligen wir das?

世界各地的许多人都在寻找：我们如何做到这一点？

Das hat ja 2015 gezeigt, dass einzelne Länder das überhaupt nicht bewerkstelligen können, wenn wirklich viele Menschen kommen.

这在 2015 年表明，如真的有很多人来，个别国家根本做不到。

Bei der inhaltlichen Aufstellung der Partei, die Merz nun auch bewerkstelligen muss, sei er hingegen erst am Anfang, glaubt der Politikwissenschaftler.

这位政治学家认为，他只是在党的内容开始，梅尔茨现在也必须这样做。

Es steht auf wackeligen Füßen in dem Sinne, dass wir nicht richtig sehen, wie der Internationale Währungsfonds dieses Problem bewerkstelligen könnte.

容克：从我们没有真正看到国际货币基金组织如何处理这个问题的意义上说，这是站不住脚的。

So gilt es einen Balanceakt zu bewerkstelligen und auch diese Öffnung nicht mit Erwartungen zu überfrachten.

因此，有必要采取平衡措施， 不要对这个空缺抱有过高的期望。

Viele Nachkriegsbauten sollten nach Meinung der Architektin saniert werden – und vieles ließe sich auch relativ einfach bewerkstelligen.

据这位建筑师说，许多战后建筑应该进行翻新——而且很多事情都可以相对容易地完成。

Wir können den Bildakt nicht von uns aus bewerkstelligen.

我们不能靠自己完成图像行为。

Ihre Regierung werde nicht nur den Austritt aus der EU bewerkstelligen, sondern auch für eine bessere Zukunft des Landes sorgen.

您的政府不仅将管理退出欧盟，还将确保该国拥有更美好的未来。

Finthammer: Einen weiteren Brocken, den Sie in diesem Jahr noch bewerkstelligen wollen, ist die Rente, die doppelte Haltelinie, die umgesetzt werden soll, 48 Prozent beim Rentenniveau, 20 Prozent beim Beitragssatz sollen gehalten oder nicht überschritten werden.

Finthammer：今年还有一大块你还想完成的是养老金，要实行双停线，48%的养老金水平， 20%的缴费率要保持或者不超过。

Was die Bildungsund Berufschancen anbelangt, da haben wir ebenfalls noch eine gewaltige Herausforderung zu bewerkstelligen, denn nach wie vor, es gibt eindeutige Untersuchungen: Wenn sich jemand mit deutschem Name und mit türkischem Name bewirbt, wer bekommt den Arbeitsplatz?

就教育和职业机会而言，我们还有一个巨大的挑战需要克服，因为仍然有明确的研究：如有人用德国名字和土耳其名字申请， 谁得到这份工作？

Auch unter 10 millionenfacher Vergrösserung blieb die Stelle ein glatter Welche Kraft kann so etwas bewerkstelligen?

Und das war die Herausforderung damals, dieses Material so zu präparieren, dass das möglich ist. Was nicht so einfach zu bewerkstelligen ist. Also die Materialfrage war nicht ganz geklärt.

Jetzt im Weihnachtsgeschäft wurde klar, also das ist so ein großes Aufkommen an Pakete, das bekommen die ganzen Dienstleister nicht mehr bewerkstelligt.