Da blies Biga Zauber-Asche auf den Böögg.

比加在博格身吹了一些魔法粉末。

Ich blies kalt auf seine heißen Wangen.

我吹冷了他面颊。

Daraus nahm sie etwas Asche und blies sie auf die Türe.

从里面挖出来一些灰并将其吹在门。

Vor der Tür marschierten die Soldaten, und sie bliesen Trompeten und schlugen Pauken und Trommeln.

兵在宫殿门前行进，他们吹着号、敲着鼓。

Sie blies einmal darauf, und zischte und raschelte, schon kamen viele Vögel und wilde Tiere zusammen.

一声哨声响起，发出了嘶嘶嗦嗦声音，好多鸟和野兽都凑了过来。

Doch sie verstand das Klettern nicht, so blies ich sie denn über Bord, ohne dass es jemand erfahren hat.

只是不能爬桅杆，所以我在没发觉她秘密时候，把她吹到海里去了。

An einem Abend aber saßen sie bei Vollmond beieinander, ließen ihre Herden grasen und der Schäfer blies dazu auf seiner Flöte.

但有一天晚，他们一起坐在满月下，羊群在旁边吃草，牧羊吹起了笛子。

Ich blies ihm Rauch und Asche auf Gesicht und Bart.

我把他脸和胡须、灰都吹掉了。

Der Wind blies mir durch's Schlüsselloch und sagte `Komm! ` Die Thür sprang mir listig auf und sagte `Geh! `

风在钥匙孔里吹着，向我说：“来吧！”门狡狯地自开，向我说：“去吧！”

Sie öffnete den Beutel und blies Emil den Staub ins Gesicht.

她打开袋子，吹掉埃米尔脸灰尘。

Dann blies er darauf, und sogleich stand der Fuchs oben am Brunnen.

然后他吹响了银笛，狐狸立刻出现在井口。

Es geschah, und das Ross blies so frostig kalt aus seinem linken Nasenloch, dass alle Stuten an der Erde festfroren.

男孩照做，这匹马从左鼻孔里吹出冰冷寒气，所有母马都冻在了地。

Als die drei Tage vergangen waren, lief die Katze in den Wald, blies dreimal auf dem silbernen Pfeifchen und zischelte und raschelte nach Katzenart.

三天之后，猫再次进入森林，它吹响了三次银哨，再次发出了嘶嘶嗦嗦声音。

Ich blies hinein in die Truhen der Töchter, in denen die Kleider verblassen, weil sie immer und immer wieder getragen werden mussten.

我吹到女儿们衣箱，那里衣服都褪色了，因为它们被穿了一遍又一遍。

Mit dem Sturme, welcher " Geist" heisst, blies ich über deine wogende See; alle Wolken blies ich davon, ich erwürgte selbst die Würgerin, die " Sünde" heisst.

我用名叫" 精神" 暴风吹过你琅涛汹涌海: 吹散一 切浮云，我甚至扼杀名叫" 罪过" 扼杀者。

Kaum war das geschehen, blies das Ross aus seinem linken Nasenflügel eine solche Kälte heraus, dass die Füße der Stuten an die Erde froren.

这匹骏马从左鼻孔喷出冷气，直接把母马蹄子冻在地，就万事无忧了。

Da blies das Sonnenross aus dem rechten Nasenloch solche Glut auf den Kessel, dass die Milch gleich wieder aufbrodelte und der König darin zerkochte.

太阳骏马从右鼻孔里喷出火焰燃烧着大锅，牛奶又冒出了泡泡，国王被煮化了。

Da dachte die Schäferin an jenen Abend, wo sie selber am Weiher auf der goldenen Flöte blies.

然后牧羊女想起了那个她在池塘边吹着金笛夜晚。

Doch nun blies das Ross aus dem rechten Nasenflügel, und auf einmal war so viel Glut in den Kessel, dass die Milch hoch aufsiedete und der König verbrannte.

但是现在这匹马从右鼻孔里喷出了火焰，突然水壶下灰烬重新燃烧了起来，牛奶被煮得沸腾，国王被烫死了。

Der Junge tat es, und wie er in den Kessel stieg, blies das Ross auf einmal mit dem linken Nasenflügel so viel Kälte hinein, dass die Milch lauwarm wurde.

男孩照做了，当他钻进大锅里，马突然用左鼻孔吹出了超级多冷气，牛奶温度变得正正好。