Das sieht ja ganz brauchbar aus schon.

看起来很有用。

Also einfach nur Kalorien ohne brauchbare Nährstoffe.

也就是不含营养素卡路里。

Hätte mich auch gewundert, wenn du was brauchbares drauf hast.

如果你能做好件，我会感到很惊讶。

Kurz gesagt bleiben pro 100.000 Jahren Erdgeschichte nur eine Handvoll brauchbarer Fossilien übrig.

简而言之，地球上每10万年历史才会留下少量可用化石。

Und das bringt für mich dann natürlich auch brauchbare Ergebnisse später mal für die Praxis.

当然也为之后实践积累了有用结果。

Sie entdeckten, dass diese Tiere unbrauchbares Zeug verdauen und in nahrhaftes, leckeres Essen verwandeln konnten.

他发现，些动物消化了无用东西，并将其变成营养丰富，美味可口食物。

Wenn die Wikinger Helme hatten, dann brauchbare und keine Hörner, Helme und dann zur wichtigsten Waffe den Schiffen.

所以就算维京人戴头盔，那也是戴实用，没有角头盔。然后来说说他最重要武器——船只。

Die Autos weggeschwemmt und unbrauchbar, der Vorgarten völlig zerstört.

汽车被走无法使用，前院被完全摧毁。

Dieser werde nun unbrauchbar gemacht, teilte die Armee mit.

。 军方表示，现在将无法使用。

Dabei kann es sich um unbrauchbar gemachte Originalwaffen handeln.

些可能是已变得无法使用原始武器。

Vieles hier wird noch nicht gut genutzt, es gab es keine brauchbaren Pläne für die Zeit nach Olympia.

里很多东西还没有得到很好利用，奥林匹亚之后一段时间没有可行计划。

Geht aus dem Bericht auch hervor, warum vier Prozent der ersten ERC-Projekte offenbar zu keinerlei brauchbaren Ergebnissen geführt haben?

Krauter：该报告是否也说明了为什么4%第一批ERC项目显然没有带来任何有用结果？

Viele stört auch, dass ihre alten UKW-Geräte nun unbrauchbar werden, wie dieser Deutschlandfunk-Hörer aus Nürnberg auf Nachfrage am Telefon erklärt.

许多人还对他 VHF 设备现在变得无法使用一实感到困扰，正如位来自纽伦堡 Deutschlandfunk 听众在电话中被问到时所解释那样。

Patina macht die Ware für den Markt brauchbarer, also wertvoller.

铜绿使商品更适合市场，即更有价值。

Wie sie im Fachblatt PLOS Biology darlegen, kann eine solche Fernerkundung durchaus ein brauchbares Werkzeug für den Artenschutz und die Erkundung von Ökosystemen sein.

正如他在《PLOS Biology》杂志上解释那样，种遥感可以成为物种保护和生态系统探索有用工具。

Die wahre Sonne ist als Zeitmaß im Alltag unbrauchbar, denn die Abweichungen betragen bis zu 16 Minuten!

真正太阳在日常生活中作为时间衡量标准是没有用，因为偏差高达16分钟！

Die Stiftung Warentest hilft dem deutschen Verbraucher, sich im unübersichtlichen Warenangebot zu Recht zu finden und gute Produkte von giftigen, und unnütze von völlig unbrauchbaren zu unterscheiden.

Stiftung Warentest 帮助德国消费者在混乱商品范围内找到自己出路， 并将好产品与有毒产品、无用产品与完全无用产品区分开来。

Dies umso mehr, als selbst der Präsident der EU-Kommission, Jean Claude Juncker, die Athener Vorschläge als eine brauchbare Grundlage für die Krisensitzung gelobt hatte, die natürlich noch nachgebessert werden müssten.

更何况连欧盟委员会主席让·克洛德·容克都称赞雅典提议是危机会议有用基础， 当然仍然需要改进。

Was nur im Augenblick unbrauchbar war, schleuderte die Bedienerin, die es immer sehr eilig hatte, einfach in Gregors Zimmer; Gregor sah glücklicherweise meist nur den betreffenden Gegenstand und die Hand, die ihn hielt.

凡是暂时不用东西都干脆给那老妈子扔了进来，她做什么都那么毛手毛脚；幸亏格里高尔往往只看见一只手扔进来一样东西，也不管那是什么。

Norbert Fabisch: Also, der Schulleiter Professor Borchert schreibt mit fein ziselierter Schrift an den Rand etwa: " nichts als luftige Redensarten" , oder etwas besser: " leidlich brauchbarer Ausdruck" , " korrekt, aber farblos" kommt vor.

Norbert Fabisch：嗯，校长 Borchert 教授在页边空白处用轮廓分明字迹写道：“不过是空洞修辞格” ，或者更好一点：“还算有用表达” ，“正确，但没有色彩” 。